Yap.Town

il fatto che

the fact that

→ il
phrase Common #6,918
the fact that Used to introduce a clause, often with the subjunctive in Italian.
IT: Mi dà fastidio il fatto che tu non mi abbia chiamato.
EN: It bothers me that you didn't call me.

Il fatto che lui sia diventato ministro è un enigma come la Sacra Sindone.

The fact that he became a minister is as enigmatic as the Holy Shroud.

— La grazia (2025)

Certo, ho trovato strano il fatto che sei innamorato di lei.

Of course, I found it strange that you were in love with her.

— I Tenenbaum (2001)

Il fatto che piova non è una scusa per non andare a correre stamattina.

Just because it's raining is no excuse not to go for a run this morning.

Il fatto che venga da un mare russo non vuol dire niente.

The fact that it comes from a Russian sea doesn't mean anything.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Capii che era una grande bugia il fatto che lei volesse diventare un'attrice.

I realized that her wanting to become an actress was a big lie.

Ed il fatto che abbiano fatto dei prigionieri a Pejite mi preoccupa.

And the fact that they took prisoners in Pejite worries me.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Per il fatto che lei beve?

Because she drinks?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Tu hai un problema per il fatto che vado a Boston con Tom?

Do you have a problem with me going to Boston with Tom?

Ma il fatto che tu sia sgradevole non aiuta.

But the fact that you're unpleasant doesn't help.

— La grazia (2025)

Il fatto che l'hai uccisa è la cosa più importante.

The fact that you killed her is the most important thing.

— Madre (2009)

Il fatto che non abbiamo trovato niente sul luogo del crimine.

The fact that we found nothing at the crime scene.

— Memorie di un assassino (2003)

Uno dei motivi per cui sposò mio padre era il fatto che era così nero.

One of the reasons she married my father was because he was so black.

— Malcolm X (1992)

Questo non cambia il fatto che Miyuki è morta per colpa tua.

That doesn't change the fact that Miyuki died because of you.

— Departures (2008)

È fortunata per il fatto che non le hanno sparato.

She’s lucky they didn’t shoot her.

Ma soprattutto ringrazio per il fatto che il mio amore è qui con me.

But most of all I am grateful that my love is here with me.

— Aquarius (2016)

Non sentirti in colpa per il fatto che morirò qui.

Don't feel guilty about the fact that I will die here.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Il fatto che lei sia scappata dall'ospedale mi preoccupa molto.

The fact that she ran away from the hospital worries me a lot.

— Una donna fantastica (2017)

Il fatto che non sono un pericolo.

The fact that they are not a danger.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Altrimenti come si spiega il fatto che sono scesi tutti.

Otherwise, how can we explain the fact that everyone got off?

— [REC] (2007)

Non menzionare il fatto che vi ho lasciati pescare qui.

Don't mention the fact that I let you fish here.

— Thirst (2009)

Lo dimostra il fatto che ne avrei portati, se fosse stato richiesto.

This is demonstrated by the fact that I would have brought some, had it been requested.

— Effetto notte (1973)

Il fatto che non abbia superato il test non è uno scherzo.

The fact that he failed the test is no joke.

Il fatto che sai ogni parola di ogni canzone.

The fact that you know every word to every song.

— Quasi famosi (2000)

Sono venuta a patti con il fatto che non mi aspetto che mi dia una mano.

I've come to terms with the fact that I don't expect him to help me.

Già il fatto che qualcuno scopa.

Just the fact that someone is fucking.

— Perfetti sconosciuti (2016)

E il fatto che ci stanno aspettando Mishka e Sasha nella banja?

And what about the fact that Mishka and Sasha are waiting for us in the banya?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ogni singolo giorno devo accettare il fatto che viviamo nella tua città natale!

Every single day I have to accept the fact that we live in your hometown!

— Anatomia di una caduta (2023)

Non è una scusa il fatto che se ne sia andata.

It's no excuse that she left.

— Hong Kong Express (1994)

Considerando il fatto che ciò non rientra nei nostri scopi.

Considering that this is not within our scope.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Io sono preoccupata per il fatto che Tom si perderà.

I'm worried that Tom will get lost.

Ci ha messo tre settimane per superare il fatto che suo nonno non era biondo.

It took him three weeks to get over the fact that his grandfather wasn't blond.

— Jojo Rabbit (2019)

Il fatto che lascerete questa città mi rende triste.

The fact that you are leaving this city makes me sad.

Sono a disagio per il fatto che qualcuno leggerà queste cose.

I feel uncomfortable that anyone will read this.

— Fuck you, prof! (2013)

Lei è fortunata per il fatto che non le hanno sparato.

She’s lucky they didn’t shoot her.

Tom è furioso per il fatto che Mary sta andando a Boston senza di lui.

Tom is furious that Mary is going to Boston without him.

Tom non è disposto ad accettare il fatto che ha bisogno di aiuto quando traduce.

Tom is unwilling to accept the fact that he needs help when he translates.

Il fatto che non possa dirlo… è quello il mio punto debole.

The fact that I can't say it… that's my weak point.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Perchè non cambia il fatto che sia una cattiva madre.

Because it doesn't change the fact that she is a bad mother.

— Le buone stelle - Broker (2022)

E lo dimostra il fatto che è ancora vivo.

And the fact that he is still alive proves it.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non posso accettare il fatto che sia morto.

I can't accept the fact that he's dead.