Yap.Town

lasciarla

let her/it, leave her/it

→ lasciare
lasciar to leave, to depart from + la her/it object pronoun
verb Common #8,371
let her/it The ending -la means “her” or “it,” depending on what it refers to.
IT: Non posso lasciarla andare.
EN: I can't let her go.
leave her/it The ending -la means “her” or “it,” depending on what it refers to.
IT: Non posso lasciarla sola.
EN: I can't leave her alone.
Conjugation of lasciare
Indicative present
SingularPlural
First lascio lasciamo
Second lasci lasciate
Third lascia lasciano
Imperative
SingularPlural
First — lasciamo
Second lascia lasciate
Third lasci —
lascialilasciarglielo
Indicative past
SingularPlural
First lasciai —
Third lasciò lasciarono
Subjunctive present
SingularPlural
First lasci lasciamo
Second lasci lasciate
Third lasci —
Past
SingularPlural
Second — lasciati
lasciatolasciata
Indicative future
SingularPlural
First lascerò lasceremo
Second lascerai lascerete
Third lascerà lasceranno
Present
lasciando
Conditional
SingularPlural
First lascerei —
Third lascerebbe —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
Third lasciasse lasciassero
Indicative imperfect
SingularPlural
Third lasciava —

Possiamo lasciarla giocare con quei ragazzi?

Can we let her play with those kids?

— La storia della principessa splendente (2013)

Non potevo lasciarla sola.

I couldn't leave her alone.

— Volver - Tornare (2006)

Non può lasciarla indietro.

He can't leave her behind.

Non puoi lasciarla vincere.

You can't let her win.

Ma se Laputa è un'isola terrificante non possiamo lasciarla a gente come Muska.

But if Laputa is a terrifying island, we can't leave it to people like Muska.

— Il castello nel cielo (1986)

Devi lasciarla subito.

You have to leave her right now.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non riesco a lasciarla.

I can't leave her.

Ho intenzione di lasciarla fare come le piace.

I'm going to let her do as she pleases.

Non lasciarla cadere.

Don't drop it.

— Sorry, Baby (2025)

Crede che sia opportuno lasciarla qui?

Do you think it's appropriate to leave it here?

— Il paziente inglese (1996)

Esimia Guliko, le chiedo scusa, ma sono costretto a lasciarla.

Dear Guliko, I apologize, but I am forced to leave you.

— Pentimento (1987)

No, non farlo, non lasciarla!

No, don't do it, don't leave her!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non puoi lasciarla?

Can't you leave her?

— Crimini e misfatti (1989)

Non mi interessa, voglio lasciarla qui.

I don't care; I want to leave it here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dovremmo lasciarla riposare.

We should let her rest.

Fareste meglio a lasciarla da sola.

You'd better leave her alone.

Non lasciarla sola.

Don't leave her alone.

— La vita è bella (1997)

Dovevamo lasciarla a casa sua.

We were supposed to drop her off at her house.

— Un affare di famiglia (2018)

Non avremmo dovuto lasciarla mai!

We should never have left her!

— The Witch (2016)

Non puoi lasciarla qui.

You can't leave her here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Avresti potuto lasciarla a Gabo.

You could have left it with Gabo.

— Una donna fantastica (2017)

Avrebbe dovuto lasciarla da sola.

He should have left her alone.

Crede sia stata una manovra per farsi pubblicità, per poi lasciarla?

Do you think it was a ploy to gain publicity, and then leave her?

— Parla con lei (2002)

Sì, e lasciarla lì in prigione?

Yes, and leave her there in prison?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non lasciarla attraversare la strada.

Don't let her cross the street.

Ho detto di lasciarla stare.

I said to leave her alone.

— La fiamma del peccato (1944)

Non possiamo lasciarla qui.

We can't leave her here.

Mary ci chiese di lasciarla da sola.

Mary asked us to leave her alone.

Ti ho chiesto di lasciarla da sola.

I asked you to leave her alone.

Mary ci ha chiesto di lasciarla da sola.

Mary asked us to leave her alone.

Non puoi lasciarla, vero?

You can't leave her, right?

— Control (2007)

Devo lasciarla.

I have to leave her.

— Tesis (1996)

Ho preso questa, per non lasciarla lì.

I took this one, so as not to leave it there.

— Bullet Train (2022)

Non potete lasciarla morire.

You can't let her die.

— Un semplice incidente (2025)

Non lasciarla scappare!

Don't let her get away!

— The World (2004)

Noi non possiamo lasciarla morire.

We can't let her die.

Lei pensa che tutti quelli che ama finiscano per lasciarla.

She thinks that everyone she loves ends up leaving her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non lasciarla troppo da sola.

Don't leave her alone too much.

— Vivere! (1994)

Non possiamo lasciarla morire.

We can't let her die.