sveglio

Tu sei già sveglio.

You're already awake.

— The Orphanage (2007)

Un ragazzo sveglio.

A smart boy.

— Rushmore (1998)

C'è qualcuno sveglio?

Is anyone awake?

— Funny Games (1997)

Tom provò a stare sveglio.

Tom tried to stay awake.

Sveglio adesso?

Awake now?

— The Man from Nowhere (2010)

Mi terrà sveglio tutta la notte già lo so.

It's going to keep me awake all night, I already know it.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Poi assicurati che Keith sia sveglio.

Then make sure Keith is awake.

E hai tenuto sveglio il bambino?

And did you keep the baby awake?

— Die My Love (2025)

Il tè mi tiene sveglio.

Tea keeps me awake.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ok, sono sveglio!

Okay, I'm awake!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

È come se volessi dirmi qualcosa che non voglio ascoltare da sveglio.

It’s as if you wanted to tell me something I don’t want to hear while I’m awake.

— Il posto delle fragole (1957)

È restato sveglio.

He stayed awake.

Cercherò di restare sveglio.

I'll try to stay awake.

— La storia fantastica (1987)

Resta sveglio.

Stay awake.

— War Machine (2026)

Stai sveglio.

Stay awake.

— La storia infinita (1984)

Tom non era sveglio, però Mary sì.

Tom wasn’t awake, but Mary was.

Sembri sveglio.

You seem awake.

Sono sicura che Tom sarà sveglio prima di te.

I'm sure Tom will be awake before you.

Deve rimanere sveglio.

He must stay awake.

Tu lavori di notte perché non dormi o stai sveglio col sapone.

You work at night because you don't sleep or you stay awake with soap.

— Fight Club (1999)

Guardate chi è sveglio.

Look who's awake.

Sembrava che fosse sveglio.

He looked like he was awake.

Vuoi dire che non c'è nessuno sveglio?

Do you mean that no one is awake?

— Passengers (2016)

Non c'è nessun altro sveglio.

No one else is awake.

— Passengers (2016)

Che ci fai sveglio, piccolo?

What are you doing awake, little one?

— Die My Love (2025)

Tom probabilmente non sarà sveglio adesso.

Tom probably isn't awake right now.

Sono rimasto sveglio tutta la notte.

I stayed up all night.

Sembra essere sveglio.

He seems to be awake.

Fratello, neanche io ora sono molto sveglio.

Brother, I'm not very alert right now either.

— Brother (1997)

Sei davvero sveglio?

Are you really awake?

È già sveglio.

He's already awake.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Cioè tu sei nato sveglio.

In other words, you were born sharp.

— Juno (2007)

C'è anche un altro passeggero sveglio.

There’s another passenger who’s awake too.

— Passengers (2016)

Anche se sono sveglio, non posso evitare di guardare gli occhi!

Even though I'm awake, I can't help but look at the eyes!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ha provato ad aspettarti sveglio ma si è addormentato.

He tried to wait awake for you but fell asleep.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sarà sveglio, ormai!

He must be awake by now!

— Sacrificio (1986)

Non sei già sveglio?

Aren't you already awake?

Perché tenerlo sveglio così a lungo?

Why keep him awake so long?

— Le vite degli altri (2006)

Penso che Tom sia sveglio.

I think Tom is awake.

Tom sembra essere sveglio.

Tom seems to be awake.

Stai sveglio!

Stay awake!

— La storia infinita (1984)

È stato sveglio a lungo?

Has he been awake for a long time?

Non so come siate voi, io sono sveglio.

I don't know what you guys are like, I'm awake.

— Arca Russa (2002)

Io ero sveglio.

I was awake.

Guarda chi è sveglio.

Look who's awake.

Non è già sveglio?

Isn't he already awake?

Devi stare sveglio.

You have to stay awake.

Devi rimanere sveglio.

You have to stay awake.

Io sono sveglio.

I am awake.

— Passengers (2016)

Sono sicuro che Tom sarà sveglio prima di te.

I'm sure Tom will be awake before you.

Pensavo di essere l'unico sveglio.

I thought I was the only one awake.

— Passengers (2016)

Sadashiv, resta sveglio.

Sadashiv, stay awake.

— Tumbbad (2018)

Sono l'unico sveglio.

I'm the only one awake.

— Passengers (2016)

Sembrava sveglio.

He seemed awake.

Tom è completamente sveglio.

Tom is wide awake.

Ma non sei mai realmente sveglio.

But you're never really awake.

— Fight Club (1999)

Sono rimasto sveglio tutta la notte, ho avuto un'idea per l'astronave.

I stayed up all night; I had an idea for the spaceship.

— 8½ (1963)

Stavo sveglio tutta la notte e scrivevo, scrivevo.

I stayed up all night and wrote and wrote.

— Quasi famosi (2000)

Quando sono sveglio, respiro col naso.

When I'm awake, I breathe through my nose.

— Decision to Leave (2022)

Può essere sveglio.

He may be awake.

Il caffè mi tenne sveglio.

The coffee kept me awake.

Sei un tipo sveglio, tedesco.

You're a smart guy, German.

— Brother (1997)

Tom ha provato a stare sveglio.

Tom tried to stay awake.