grave

È così grave?

Is it that serious?

— L'ultimo imperatore (1987)

C'è un problema molto grave qua.

There’s a very serious problem here.

Come re, non posso semplicemente ignorare una trasgressione così grave.

As king, I cannot simply ignore such a grave transgression.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Se fosse stata brutta era meno grave?

If it had been bad, would it have been less serious?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ma questo non è grave, signor Suga?

But isn't that serious, Mr. Suga?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ho questo grave difetto.

I have this serious flaw.

— Hollywood, Vermont (2000)

È tutto molto più grave di una scritta su una lavagna.

It's all much more serious than something written on a blackboard.

— Wicked (2024)

Non è grave, non ce l'ho con lui.

It’s not a big deal; I’m not mad at him.

Tanto grave che il tuo corpo non riesce a guarire.

So severe that your body cannot heal.

— Il nastro bianco (2009)

Ma è grave?

But is it serious?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Solo in quel momento capì di aver fatto un errore grave.

Only then did he realize he had made a serious mistake.

Lei ha un'ulcera e nemmeno grave.

She has an ulcer, and it’s not even serious.

— Vivere (1952)

Non hai commesso un reato grave.

You didn’t commit a serious crime.

La situazione è grave.

The situation is serious.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mary ha qualche problema psicologico grave.

Mary has some serious psychological problems.

Ed è già abbastanza grave.

And that’s bad enough already.

— Whiplash (2014)

Non è un errore grave.

It’s not a serious mistake.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

La crescita della delinquenza giovanile è un problema grave.

The rise in juvenile delinquency is a serious problem.

Spero non sia grave.

I hope it's not serious.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

È un errore tanto grave?

Is it such a serious mistake?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Sì, è molto grave.

Yes, it's very serious.

— Vite vendute (1953)

È una grave trasgressione.

It’s a serious transgression.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

C'è una grave mancanza di professoresse di lingue a Tel Aviv.

There is a serious shortage of female language teachers in Tel Aviv.

Resta qualche problema grave.

Some serious problems remain.

C'è stato un malinteso, ma non è così grave.

There’s been a misunderstanding, but it’s not that serious.

— Fight Club (1999)

È grave, ma c'è ancora speranza.

It's serious, but there's still hope.

Un incendio o qualcosa del genere, qualcosa di grave.

A fire or something, something serious.

— [REC] (2007)

È accaduto qualcosa di grave.

Something serious has happened.

— Titanic (1997)

Mia madre aveva il diabete grave.

My mother had severe diabetes.

— Decision to Leave (2022)

Ha una malattia molto grave.

He has a very serious illness.

— Le invasioni barbariche (2003)

Quanto è grave il problema?

How serious is the problem?

Si tratta di una grave catastrofe.

It is a serious catastrophe.

— Manon delle sorgenti (1986)

Essi si trovano ad affrontare una situazione grave.

They are facing a serious situation.

L'Onda è l'unica soluzione per uscire da questa grave crisi.

L'Onda is the only solution to get out of this serious crisis.

— L'onda (2008)

Ogni peccato ne genera uno più grave.

Every sin generates a more serious one.

— Crimini e misfatti (1989)

Non è grave.

It's not serious.

— Le invasioni barbariche (2003)

E questa è la cosa più grave.

And this is the most serious thing.

— Tesis (1996)

Questa è la cosa più grave.

This is the most serious thing.

— Una giornata particolare (1977)

Non mi è mai capitato di affrontare una situazione grave come questa.

I've never had to deal with a serious situation like this before.

— [REC] (2007)

Non mi sembra un problema grave.

It doesn't seem like a serious problem to me.

— Un affare di famiglia (2018)

Il che come fallimento è meno grave.

Which is less of a serious failure.

— Le invasioni barbariche (2003)

Arturo è molto grave.

Arturo is very serious.

— La società della neve (2023)

No, non è grave.

No, it's not serious.

— Tre colori - Film blu (1993)

Chi ha letto il rapporto sa bene quanto sia grave la situazione.

Anyone who has read the report knows well how serious the situation is.

Non è così grave come sembra.

It’s not as serious as it seems.

— Paddington 2 (2017)

Se succede qualcosa di grave, la signora ci punirà.

If anything bad happens, the lady will punish us.

— Lanterne rosse (1991)

È grave?

Is it serious?

— Le iene (1992)

È tanto grave, dottore?

Is it that serious, doctor?

— Il labirinto del fauno (2006)

Comunque sia, è una cosa grave.

Be that as it may, it is a serious matter.

— Codice d'onore (1992)

Ma non è grave.

But it’s not serious.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Quanto è grave?

How serious is it?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Sarà grave?

Will it be serious?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Lo so che l'attentato allo Springer è stato un errore grave.

I know that the attack on Springer was a serious mistake.

— La banda Baader Meinhof (2008)

C'è un problema, ma non è grave come sembra.

There’s a problem, but it’s not as serious as it seems.

— Crimini e misfatti (1989)

Ce l'ha chi canta con voce grave.

The person who sings with a deep voice has it.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Il loro amore è un peccato così grave?

Is their love such a grave sin?

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Non è grave, Séverine.

It’s not serious, Séverine.

— Effetto notte (1973)

Avrà sulla coscienza il grave carico della vendetta.

He will have the heavy burden of revenge on his conscience.

— Enrico V (1989)

Allora ne chiami uno da fuori, il signor Meins è grave!

Then call someone from outside, Mr. Meins is in serious condition!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Quando ho avuto il mio esaurimento nervoso, lui ha fatto una cosa grave.

When I had my nervous breakdown, he did something serious.

— Effetto notte (1973)

Se può parlare, non è troppo grave.

If he can talk, it's not too serious.

— Jean de Florette (1986)

Ho un malato grave qui.

I have a seriously ill patient here.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Sì, ma molto più grave.

Yes, but much more serious.

— Il nastro bianco (2009)

Un problema molto grave.

A very serious problem.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Nulla di grave.

Nothing serious.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bene, non è molto grave.

Well, it’s not very serious.

— Il postino (1994)

Sergente, ho un ferito grave qui, se non è già morto.

Sergeant, I have a seriously wounded man here, if he's not dead already.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ieri sera eravate in uno stato piuttosto grave.

Last night you were in a rather serious condition.

— The Brutalist (2024)

Temevo che succedesse qualcosa di grave.

I was afraid something serious would happen.

— Vivere (1952)

Noi stiamo soffrendo di una grave mancanza d'acqua questa estate.

We are suffering from a severe water shortage this summer.

È grave, Bucky.

It's serious, Bucky.

— Thunderbolts* (2025)

Se il disturbo fosse molto grave.

If the disorder were very severe.

— Codice d'onore (1992)

Bisogna che facciamo qualcosa subito prima che il problema diventi ancora più grave.

We need to do something now before the problem becomes even worse.

Non è così grave.

It's not that serious.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Devi espiare molto per un peccato grave, poco per peccati meno gravi.

You must atone greatly for a serious sin, and less for less serious sins.

— Lady Vendetta (2005)

Signora, in passato ho fatto un grave torto al Maestro Qin.

Madam, I have done a grave wrong to Master Qin in the past.

— Fearless (2006)

Allora non è grave.

Then it's not serious.

— I Tenenbaum (2001)

E, durante il viaggio verso l'aeroporto, capimmo che la cosa era grave.

And, on the way to the airport, we realized that it was serious.

— Senna (2010)

No, devo dire una cosa troppo grave per parlarne da seduta.

No, I have something too serious to talk about sitting down.

— Il postino (1994)

Ma per il momento non sembra essere grave.

But for the moment, it doesn't seem to be serious.

— Il nastro bianco (2009)

Sembra che sia successo qualcosa di grave durante la notte.

It seems that something serious happened during the night.

Non è grave, voglio solo farmi un'idea.

It’s not serious; I just want to get an idea.

— Tesis (1996)

In realtà non è così grave.

Actually, it's not that serious.

— Lui è tornato (2015)

Questo potrebbe essere un problema grave.

This could be a serious problem.

Sì, Pinocchio, la tua malattia è grave.

Yes, Pinocchio, your illness is serious.

— Pinocchio (2019)

È già grave che fai lottare le ragazze.

It is already serious that you make the girls fight.

— Dangal (2016)

Tu ti sei sbagliato, ma non è una cosa grave.

You made a mistake, but it’s not a big deal.

Ho un grave dubbio che mi tormenta l'anima.

I have a serious doubt that is tormenting my soul.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Liberarsi di un cadavere è un reato grave.

Disposing of a corpse is a serious crime.

— Un affare di famiglia (2018)

È molto grave?

Is it very serious?

— Il paziente inglese (1996)

La tua malattia è grave.

Your illness is serious.

Spero non sia qualcosa di grave.

I hope it’s nothing serious.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Quello che ha fatto è un reato grave.

What he did is a serious crime.

— Prova a prendermi (2002)

Inoltre, ha un grave problema con l'alcol e mi sono dimenticata di dirtelo.

Also, he has a serious drinking problem, and I forgot to tell you.

— Eternity (2025)

È grave.

It’s serious.

— Le iene (1992)

Questo sarebbe grave.

This would be serious.

— Jean de Florette (1986)

C'è una cosa molto grave.

There's something very serious.

— Tesis (1996)

Un grave pericolo?

A serious danger?

— Codice d'onore (1992)

Non è tanto grave.

It's not that serious.

— Funny Games (1997)

Sembra una cosa grave.

It seems like a serious thing.

— F1 - Il film (2025)

Quanto è grave la situazione?

How serious is the situation?

— A Taxi Driver (2017)

Grave dimostrazione al confine.

Serious demonstration at the border.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sembra davvero grave.

It seems really serious.

— Marty Supreme (2025)

Io scoprii un errore grave.

I discovered a serious mistake.

Può succedere, non è grave.

It can happen; it's not serious.

— I guardiani della notte (2004)

Se ne prendi troppo, potresti avere un grave attacco di cuore.

If you take too much, you could have a serious heart attack.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Per colpa grave.

For gross negligence.

— Conclave (2024)

Ma potrebbe essere grave.

But it could be serious.

— Mulholland Drive (2001)