sapere che

Come facciamo a sapere che sia chi dice di essere?

How do we know he is who he says he is?

Non poteva sapere che sarebbe caduto da un treno.

He couldn't have known he would fall off a train.

— La fiamma del peccato (1944)

Fletcher non verrà mai a sapere che hai parlato contro di lui.

Fletcher will never find out that you spoke against him.

— Whiplash (2014)

Dovreste sapere che io sono un procrastinatore.

You should know that I’m a procrastinator.

Come hai fatto a sapere che era mio?

How did you know it was mine?

— Manon delle sorgenti (1986)

Nessuno deve sapere che una volta stavamo insieme.

No one must know that we were once together.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Vuole farci sapere che si è fatta la pelliccia.

She wants to let us know that she had a fur coat made.

— È stata la mano di Dio (2021)

Masami non deve sapere che ci stiamo andando.

Masami mustn't know we're going there.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Come facevi a sapere che ero qui?

How did you know I was here?

— Tempo d'estate (1955)

È bello sapere che non siamo soli.

It's nice to know we're not alone.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Come avete fatto a sapere che Tom aveva il diamante rubato?

How did you know that Tom had the stolen diamond?

Avrei dovuto sapere che Tom era dietro questo.

I should have known that Tom was behind this.

Ho bisogno di sapere che Tom non ci tradirà.

I need to know that Tom won't betray us.

Gli farò sapere che avete chiamato.

I’ll let him know that you called.

Come facevo a sapere che non si può camminare liberamente?

How did I know you can't walk freely?

— Il fratello grande (2000)

Tu dovresti sapere che io sono un procrastinatore.

You should know that I’m a procrastinator.

Le farò sapere che avete chiamato.

I’ll let her know that you called.

È un gran sollievo sapere che Paddington ha già fatto tante belle amicizie.

It's a great relief to know that Paddington has already made so many great friends.

— Paddington 2 (2017)

Sapere che mi hai tradito è davvero doloroso.

Knowing that you cheated on me is really painful.

Ma tanti saranno felici di sapere che voi due siete vivi.

But many will be happy to know that you two are alive.

— Send Help (2026)

Ma è deprimente sapere che l'unica persona che uscirebbe con me è Karina.

But it’s depressing to know that the only person who would go out with me is Karina.

— The Way He Looks (2014)

Ma dev'essere stato un sollievo sapere che c'ero.

But it must have been a relief to know I was there.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mia madre non deve sapere che siamo d’accordo, capito?

My mother mustn't know we're in cahoots, got it?

— Happy as Lazzaro (2018)

Non posso andarmene senza sapere che starai bene.

I can't leave without knowing you'll be okay.

— Titanic (1997)

Quanto piacere mi fa sapere che stai bene dopo tutto quello che hai passato.

How nice it makes me to know that you are well after everything you have been through.

Tom dice di sapere che Mary vorrà farlo.

Tom says he knows Mary will want to do it.

Sono felice di sentirti e di sapere che stai bene.

I'm happy to hear from you and to know that you're well.

— L'agente segreto (2025)

E sono molto felice di sapere che voi ce la farete.

And I’m very happy to know that you’ll make it.

— La società della neve (2023)

Dovrebbe farti piacere sapere che ti mantengo in salute.

You should be pleased to know that I’m keeping you healthy.

— The Way He Looks (2014)

Chi andava a sapere che era uno dei buoni.

Who would have known he was one of the good guys.

— L'agente segreto (2025)

Avrei dovuto sapere che saresti stato in ritardo.

I should have known you’d be late.

Le farò sapere che hai chiamato.

I'll let her know that you called.

Lo conosco bene abbastanza per sapere che non mentirebbe mai.

I know him well enough to know he would never lie.

Tom vorrà sapere che è qui.

Tom will want to know that he’s here.

Volete sapere che è successo dopo?

Do you want to know what happened next?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Pensano di sapere che cosa fare.

They think they know what to do.

Gli feci sapere che eri viva.

I let him know you were alive.

E come potevi sapere che sono allievo del maestro Wang Pu?

And how could you have known that I am a student of Master Wang Pu?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Come facciamo a sapere che Gesù non era nero?

How do we know that Jesus wasn't Black?

Io ho bisogno di sapere che Tom non ci tradirà.

I need to know that Tom won't betray us.

Nessuno deve sapere che sei stata qui.

No one must know you were here.

— Wicked - Parte 2 (2025)

E non fargli sapere che sei lì.

And don’t let him know you’re there.

— Ghost in the Shell (1995)

Se qualcuno viene a sapere che hai rubato alla famiglia, ci uccidono entrambi.

If anyone finds out that you stole from the family, they’ll kill both of us.

— Drive (2011)

Come facevi a sapere che era una nazi?

How did you know she was a Nazi?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Perché non volevo far sapere che sto insieme ad una ragazza.

Because I didn't want anyone to know that I was with a girl.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

«Come fate a sapere che cosa succede dall’altra parte del mondo?»

How do you know what's happening on the other side of the world?

Magari fargli sapere che ci si conosce.

Maybe let him know that we know each other.

— Il profeta (2009)

Come potrei sapere che io davvero non voglia quello che non voglio?

How could I know that I really don't want what I don't want?

— Stalker (1979)

Sapere che la sua testa stava volando sopra di lei, nello spazio.

Knowing that her head was flying above her, in space.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Devi sapere che mi sono preparato per ogni evenienza.

You should know that I have prepared for any eventuality.

— Bugonia (2025)

Ho chiamato mia moglie per farle sapere che avrei fatto tardi per cena.

I called my wife to let her know I’d be late for dinner.

Dovresti sapere che sono un procrastinatore.

You should know that I’m a procrastinator.

Se vuoi fare l'artista, è bello sapere che hai un marito che paga le bollette.

If you want to be an artist, it’s nice to know you have a husband who pays the bills.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Come potevo sapere che erano qui?

How was I supposed to know they were here?

— Va' e vedi (1985)

La mente può non sapere che si è perso, ma il cuore lo sa.

The mind may not know it is lost, but the heart does.

— The Brutalist (2024)

Dovreste sapere che sono un procrastinatore.

You should know that I'm a procrastinator.

Basta guardarti negli occhi per sapere che menti!

Just looking into your eyes will tell you're lying!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Fa male sapere che non hai mantenuto la tua promessa.

It hurts to know that you didn't keep your promise.

Ti prego, scrivi presto così potrò sapere che sei vivo.

Please write soon so I can know you're alive.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Sono contento di sapere che stai bene.

I'm glad to hear you're well.

— La Forma della Voce (2016)

La signorina Stone voleva farle sapere che le piacerebbe molto pranzare con lei.

Miss Stone wanted to let you know that she would very much like to have lunch with you.

— Marty Supreme (2025)

Ma devi sapere che dovunque tu sia ora, i tuoi amici non ti dimenticano.

But you must know that wherever you are now, your friends will not forget you.

— Tesis (1996)

È bello sapere che non sono sola.

It's nice to know I'm not alone.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non deve mai sapere che sei mia figlia.

He must never know that you're my daughter.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Avrei dovuto sapere che eravamo parenti.

I should have known that we were related.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ho bisogno di sapere che a qualcuno importa.

I need to know that someone cares.

Come facevo a sapere che sarebbero venuti?

How was I supposed to know they would come?

— Drive (2011)

Devono sapere che nessuno passa senza combattere.

They must know that no one goes without a fight.

— F1 - Il film (2025)

Le farò sapere che ha chiamato.

I'll let him/her know that you called.

Sembravano sapere che cosa volevano.

They seemed to know what they wanted.

Tom se lo merita di sapere che cos'è successo.

Tom deserves to know what happened.

Sapere che sta aiutando gli altri gli procura gioia.

Knowing that he is helping others brings him joy.

Come potevamo sapere che era uno importante.

How were we to know he was someone important?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Tom può sapere che cos'è successo.

Tom may know what happened.

Ti preoccupa sapere che tua figlia è appena scappata di casa?

Does it worry you to know that your daughter has just run away from home?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Nessuno deve sapere che Suman è mia figlia!

No one must know that Suman is my daughter!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Già sapere che tu sei qui mi aiuterà.

Just knowing that you're here will help me.

— Ponyo sulla scogliera (2008)