Yap.Town

diretta

direct, headed, on my/your way

d i ˈr ɛ t . t a → diretto
dirett direct + a Feminine singular
adjective · singular Uncommon #13,500
direct
IT: Cerco una risposta diretta.
EN: I'm looking for a direct answer.
Forms of diretto
MasculineFeminine
Plural — dirette

Un documentario avrebbe la presa diretta.

A documentary would have live coverage.

— Nouvelle Vague (2025)

Alcune parole non hanno una traduzione diretta in tutte le lingue.

Some words don’t have a direct translation in every language.

Non esporre la pianta alla luce solare diretta.

Do not expose the plant to direct sunlight.

Signorina Suman, voglio solo una risposta diretta.

Miss Suman, I just want a straightforward answer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

In una corsa diretta, vincono i tedeschi.

In a head-to-head race, the Germans win.

— Oppenheimer (2023)

Così diretta?

That direct?

— Material Love (2025)

Sei diretta.

You're straightforward.

Lo so per esperienza diretta.

I know this from firsthand experience.

— Central do Brasil (1998)

È diretta.

She is direct.

La luce diretta non va bene per questa videocamera.

Direct light is not good for this camera.

— Tesis (1996)

Tu sei diretta.

You are straightforward.

Io sarò diretta.

I’ll be direct.

Hai qualche prova diretta?

Do you have any direct evidence?

— Anatomia di una caduta (2023)

Nella Zona la strada diretta non è la più corta.

In the Zone the direct route is not the shortest.

— Stalker (1979)

La registrazione è la prova diretta di una rissa.

The recording is direct evidence of a fight.

— Anatomia di una caduta (2023)

E qui, dalla finestra puoi vedere questa bellissima montagna, vista diretta.

And here, from the window you can see this beautiful mountain, direct view.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non è il momento migliore per questo, alla luce solare diretta.

This is not the best time for this, in direct sunlight.

— Nouvelle Vague (2025)

Ma anche quando fui molto diretta, non diedero segno di avermi sentita.

But even when I was very direct, they gave no sign that they’d heard me.

Completa, diretta, terzo piano.

Complete, direct, third floor.

— Roma (2018)

L'esperienza diretta non conta?

Does firsthand experience not count?

— L'onda (2008)

Questa memoria avrà una diretta connessione con qualcosa.

This memory will have a direct connection to something.

— पीके (2014)

Mary è diretta, vero?

Mary is direct, right?

Mary è piuttosto diretta, vero?

Mary is pretty direct, isn't she?

Da tanto tempo dicono che ci faranno avere l'acqua diretta.

They've been saying for a long time that they'll get us connected to the mains water supply.

— Il postino (1994)

adjective · singular feminine Uncommon #17,354
headed, on my/your way The feminine form of “diretto.”
IT: Sono diretta a casa.
EN: I'm on my way home.
Forms of dirigere
MasculineFeminine
Singular — diretta
Plural — dirette

La nave era diretta a Kobe.

The ship was headed to Kobe.

E poi la lettera era diretta a me.

And besides, the letter was addressed to me.

— Perfect Blue (1998)

Questa nave è diretta a Vancouver.

This ship is bound for Vancouver.

Io ero diretta alla festa.

I was on my way to the party.

Mary è diretta a Boston.

Mary is headed to Boston.

Era diretta verso il bosco.

She was headed towards the woods.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Cercate una macchina nera diretta a Myeong-dong.

Look for a black car heading to Myeong-dong.

— Assassination (2015)

Sono diretta al supermercato.

I'm heading to the supermarket.

Io sono diretta alla stazione.

I’m headed to the station.

Dov'eri diretta?

Where were you headed?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ero diretta alla moschea.

I was on my way to the mosque.

Dov'è diretta?

Where is she headed?

— Psyco (1960)

Sembra che anche la nave con il gatto sia diretta lì.

It seems that the ship with the cat is also headed there.

— Suzume (2022)

Sei tu quella diretta in manicomio.

You're the one headed to the mental hospital.

— Mademoiselle (2016)

Sono diretta al supermercato ora.

I'm heading to the supermarket now.

Dove sei diretta?

Where are you headed?

— Suzume (2022)

Ero diretta alla festa.

I was on my way to the party.

Sounds similar to

diretto d i ˈr ɛ t . t o