non so come

I don't know how

→ non

phrase Common #3,421

I don't know how Often followed by an infinitive verb. Used when you want to say you don't know how to do or say something.

IT: Non so come spiegartelo.

EN: I don't know how to explain it to you.

Non so come si può vivere così.

I don't know how you can live like this.

— Volver - Tornare (2006)

Non so come aiutarle.

I don’t know how to help them.

Non so come siate voi, io sono sveglio.

I don't know what you guys are like, I'm awake.

— Arca Russa (2002)

Non so come ci sono riuscite.

I don't know how they did it.

— I fiori della guerra (2011)

Io non so come rivolgermi a lei.

I don't know how to address her.

Non so come esprimere la mia felicità per essere qui.

I don't know how to express my happiness at being here.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non so come ho fatto.

I don't know how I did it.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non so come mungere una capra.

I don't know how to milk a goat.

Non so come pronunciare il cognome di Tom.

I don't know how to pronounce Tom's last name.

Non so come si chiama.

I don't know what it's called.

— I Tenenbaum (2001)

Non so come si usa.

I don't know how to use it.

— Scream 7 (2026)

Non so come aprire questa serratura.

I don't know how to open this lock.

Non so come tradurre questa citazione.

I don't know how to translate this quotation.

Non so come dirlo.

I don't know how to say it.

— Oppenheimer (2023)

Io non so come tradurre questa citazione.

I don't know how to translate this quote.

Non so come lo avete fatto, però lo avete fatto.

I don't know how you did it, but you did it.

Non so come Dalal riesca a gestire una scuola da sola.

I don't know how Dalal manages to run a school on her own.

— Io sono ancora qui (2024)

Non so come sia successo.

I don't know how it happened.

— Léon (1994)

Non so come ci sei riuscito.

I don't know how you did it.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non so come dovremmo prenderla.

I don't know how we should take this.

— I Tenenbaum (2001)

Non so come ho fatto a vivere tutti questi anni senza di te.

I don't know how I managed to live all these years without you.

— Volver - Tornare (2006)

Non so come mi vedi, sai?

I don't know how you see me, you know?

— American Gangster (2007)

Non so come prenderlo, però.

I don't know how to take it, though.

— La dolce vita (1960)

Non so come si chiama, ma da queste parti lo chiamano Grampasso.

I don't know what his name is, but around here they call him Strider.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non so come spiegarlo.

I don't know how to explain it.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non so come credere in lui dopo tutto quello che è successo.

I don't know how to believe in him after everything that's happened.

— La sposa turca (2004)

Sono solo un attore, non so come aiutare la gente.

I'm just an actor, I don't know how to help people.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Beh, senza le scimmie non so come potremmo fare.

Well, without monkeys I don't know what we would do.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non so come essere più chiaro.

I don't know how to be clearer.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

La sua famiglia vive in Spagna e non so come rintracciarla.

His family lives in Spain and I don't know how to contact them.

— Amores perros (2000)

Non so come farà a vivere.

I don't know how he'll live.

— Loveless (2017)

Non so come la sopporti.

I don't know how you tolerate it.

— Una di famiglia (2025)

Non so come non ricordi cosa hanno detto.

I don't know how you don't remember what they said.

— Eddington (2025)

Cavoli, non so come faccia.

Damn, I don't know how he does it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non so come riusciremo a farlo stare zitto.

I don't know how we'll manage to keep him quiet.

— Blow Out (1981)

Hai salvato casa mia e non so come ringraziarti.

You saved my home, and I don't know how to thank you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mi piacerebbe, ma non so come fare.

I'd like to, but I don't know how.

— RRR (2022)

Non so come sia arrivata in India.

I don't know how she got to India.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Io non so come pronunciare il suo nome.

I don't know how to pronounce his name.

Non so come dirtelo, Marvin.

I don't know how to tell you this, Marvin.

— Le iene (1992)

Non so come ha fatto, ma ha capito.

I don't know how he did it, but he got it.

— American Gangster (2007)

Non so come potete vivere in questo posto orribile.

I don't know how you can live in this horrible place.

— La canzone del mare (2014)

Poi è arrivata Nicole e, non so come, l'ha reso ancora migliore.

Then Nicole came along and, I don’t know how, made it even better.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

No, sul serio, Bosco, non so come ci riesci.

No, seriously, Bosco, I don't know how you do it.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

phrase Uncommon #8,367

I don't know how Used to say you don’t know how something is done or how someone manages to do something.

IT: Non so come tu faccia a lavorare così tanto.

EN: I don't know how you manage to work so much.

E non so come fare per tornare a dormire.

And I don't know how to get back to sleep.

— Passengers (2016)

Ma per ora, non so come.

But for now, I don't know how.

— Agora (2009)

Non so come, ma scrivevo.

I don't know how, but I was writing.

— Dolor y gloria (2019)

Un conforto celeste, non so come, mi prende.

A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.

È davvero lui, non so come o perché, ma è il vero Adolf Hitler.

It really is him—I don't know how or why, but it is the real Adolf Hitler.

— Lui è tornato (2015)

Non so come farlo.

I don't know how to do it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

La febbre sta scendendo, non so come, ma è così.

The fever is going down, I don't know how, but it is.

— Il labirinto del fauno (2006)

Mia sorella mi ha dato un iPhone, però io non so come usarlo.

My sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it.

Non so come rispondere a quella domanda.

I don't know how to answer that question.

Non so come, però l'ho fatta.

I don't know how, but I did it.

Non so come fa la gente quando ha un parente che sta male.

I don't know how people cope when they have a relative who is sick.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non so come giocare.

I don't know how to play.

— The Orphanage (2007)

Simón é in pericolo ed io non so come giocare.

Simón is in danger and I don't know how to play.

— The Orphanage (2007)

Non so come portarlo, per non rovinarlo.

I don't know how to wear it, so as not to ruin it.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma al momento non so come fare.

But right now I don't know what to do.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non so come sarà questo nuovo.

I don't know what this new one will be like.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Io non so come rispondere.

I don't know how to respond.

Non so come, ma lo scoprirò, signor Sharma.

I don't know how, but I'll find out, Mr. Sharma.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non so come, è quasi come se lei l'avesse capito.

I don't know how, it's almost as if she understood.

— Angeli perduti (1995)

Non so come fare.

I don't know what to do.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non so come ringraziarvi.

I don't know how to thank you.

— I peccatori (2025)

Non so come altro dire, io colleziono piccoli accidenti.

I don't know what else to say, I collect little accidents.

— Sacrificio (1986)

Non so come, ma è riuscita a farci arrivare a te.

I don't know how, but she managed to get us to you.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non so come ringraziarla.

I don't know how to thank her.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Vorrei poterti aiutare ma, onestamente, non so come.

I wish I could help you, but honestly, I don't know how.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non so come chiederti scusa.

I don't know how to apologize to you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non so come usarlo.

I don't know how to use it.

— La grazia (2025)

Non so come, però l'ho fatto.

I don't know how, but I did it.

Non so come fare, vorrei davvero aiutarti ma non posso.

I don't know what to do, I'd really like to help you but I can't.

E io non so come comportarmi.

And I don't know how to behave.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Comunque, con quello che costano, non so come fare.

Anyway, with what they cost, I don't know what to do.

— L'odio (1995)

Non so come mi chiamo.

I don't know my name.

— Mulholland Drive (2001)

Non so come ringraziarti.

I don't know how to thank you.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non so come scusarmi, la colpa è tutta nostra.

I don't know how to apologize, it's all our fault.

— Il posto delle fragole (1957)