from one day to the next
Gloria è arrivata nella mia vita da un giorno all'altro.
Gloria came into my life overnight.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Sia paziente e non si aspetti di diventare fluente da un giorno all'altro.
Be patient, and don’t expect to become fluent overnight.
Sai come suo padre è stato promosso da un giorno all'altro, chissà perchè?
You know how his father was promoted overnight—I wonder why?
— Un semplice incidente (2025)
Ma dovrebbe tornare da un giorno all'altro.
But they should be back any day now.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)