al corrente

aware of

→ al

phrase Uncommon #21,094

aware of Used in essere or venire al corrente to mean “to become aware of” or “to be informed about.” Mettere qualcuno al corrente means “to inform someone.”

IT: Sono al corrente dei cambiamenti.

EN: I'm aware of the changes.

E allora chi ne era al corrente?

So who knew about it?

— Secret Sunshine (2007)

Lo hai messo al corrente dei fatti?

Did you inform him of the facts?

Il teste, la corte e ora anche la giuria ne sono al corrente.

The witness, the court, and now the jury as well are aware of it.

— Codice d'onore (1992)

Vi prego di metterlo al corrente della nostra visita.

Please let him know about our visit.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Grazie di tenermi al corrente.

Thanks for keeping me posted.

— Hollywood, Vermont (2000)

Così, è già al corrente di questa storia.

So, he's already aware of this story.

— Solaris (1972)

Non ne siete al corrente?

Aren't you aware of it?

— La città proibita (2006)

Tienimi al corrente.

Keep me posted.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Era necessario che mio zio ne venisse al corrente.

It was necessary for my uncle to know about this.

Quindi chiedo a chiunque ne sia al corrente di farsi avanti una volta per tutte.

So I ask anyone who knows about this to come forward once and for all.

— L'attimo fuggente (1989)

Se lei non ne è al corrente, come potrà il giudice farmi uscire?

If she doesn't know about it, how will the judge get me out?

— Pixote, la legge del più debole (1980)