morto

Puzzi di fogna come un topo morto!

You smell like sewer like a dead rat!

— I visitatori (1993)

Tom deve avere pensato che fossi morto.

Tom must have thought I was dead.

Morto.

Died.

— Malcolm X (1992)

Sono stanco morto, avrei bisogno di una balia che mi portasse a letto.

I'm dead tired, I need a nanny to take me to bed.

— La dolce vita (1960)

Sono appena morto.

I just died.

— Eternity (2025)

Pensavo fossi morto.

I thought you were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

No, è morto.

No, he's dead.

— Send Help (2026)

Ha lavorato finora, è mezzo morto!

He's worked so far, he's half dead!

— I sette samurai (1954)

Mercato finale morto.

The end market is dead.

— Cidade dos Homens (2007)

Non si sente la puzza di animale morto.

You don't smell the dead animal.

— Una pallottola spuntata (2025)

È praticamente morto.

He's practically dead.

Quindi il tipo morto trent'anni fa non è morto?

So the guy who died thirty years ago isn't dead?

— Scream 7 (2026)

E poi ero morto.

And then I was dead.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Pensa che sia morto?

Do you think he's dead?

Dadinho, noi ti credevamo morto al motel.

Dadinho, we thought you were dead at the motel.

— City of God (2002)

Lo voglio più che morto!

I want him more than dead!

— Akira (1988)

Ne ho trovato uno morto qualche settimana fa.

I found a dead one a few weeks ago.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Il bambino è nato morto, Vostra Maestà.

The child was stillborn, Your Majesty.

— L'ultimo imperatore (1987)

A volte vorresti che fosse morto.

Sometimes you wish he was dead.

— La fiamma del peccato (1944)

Il mio marito morto non deve interferire col prendersi cura degli anziani vivi.

My dead husband must not interfere with caring for the living elderly.

— Decision to Leave (2022)

È più morto che vivo dopo quella settimana di lavoro senza sosta.

He's more dead than alive after that week of non-stop work.

Credo sia morto.

I think he's dead.

— Fuck you, prof! (2013)

È stato trovato morto nel suo letto.

He was found dead in his bed.

Se avessi preso quell'aereo, adesso sarei morto.

If I had taken that plane, I would be dead now.

Qualcosa di morto che sembra ancora vivo.

Something dead that still seems alive.

— La spina del diavolo (2001)

Ed ora lo volete morto?

And now you want him dead?

— La passione di Cristo (2004)

Lo tenevo, mezzo morto, tra le braccia!

I was holding him, half dead, in my arms!

— Le iene (1992)

C'era anche il figlio morto.

There was also the dead son.

— Sacrificio (1986)

Ti credevamo morto.

We thought you were dead.

— Fight Club (1999)

Nel caso le interessasse il nome dell'uomo appena morto.

In case you were interested in the name of the man who just died.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sarei fottutamente morto se non fosse stato per te.

I’d be fucking dead if it weren’t for you.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Morto un cazzo!

Dead, my ass!

— City of God (2002)

Ti avevo creduto morto.

I thought you were dead.

— I sette samurai (1954)

Morto?!

Dead?!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Neanche morto!

Not on your life!

— Akira (1988)

Sembrava essere morto.

He appeared to be dead.

Credevi fossi morto?

Did you think I was dead?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Quel ragazzo somigliava tutto al suo figliuolo morto.

That boy looked just like his dead son.

Come può il tuo bambino morto tornare per te?

How can your dead child come back to you?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Tanto, da morto, che te ne fai dei soldi?

What do you do with money when you're dead?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Tom è tornato a casa stanco morto.

Tom came home dead tired.

Io sono stanco morto!

I’m dead tired!

— Il gattopardo (1963)

Tu sei morto, Karen è morta.

You are dead, Karen is dead.

— Eternity (2025)

«Sei sicuro che sia morto?» chiesi.

“Are you sure he's dead?” I asked.

È più che morto.

He's more than dead.

— Il castello nel cielo (1986)

Non sono ancora morto.

I'm not dead yet.

Tom può essere ferito o morto.

Tom may be injured or dead.

Pramod Sinha è stato trovato morto ieri sera.

Pramod Sinha was found dead last night.

— Andhadhun (2018)

Mio padre è davvero morto?

Is my father really dead?

Un giorno cadrà giù morto.

One day he will drop dead.

— Jean de Florette (1986)

Se invece esci, domani sarai morto.

If you go out, you'll be dead tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Io ero stanco morto.

I was dead tired.

Come se fosse morto.

As if he were dead.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Credevo fossi morto.

I thought you were dead.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Preferisci essere morto?

Would you rather be dead?

— Fight Club (1999)

Finirai morto anche tu?

Will you end up dead too?

— The Witch (2016)

Era un topo morto.

It was a dead mouse.

— Together (2025)

Non potrà salvarlo da morto.

He won't be able to save him once he's dead.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Povera madre mia, che mi troverai morto per la strada!

Poor mother of mine, you’ll find me dead in the street!

Eccellenza, è stato trovato un soldato morto nel giardino.

Your Excellency, a dead soldier was found in the garden.

— Il gattopardo (1963)

Mi volete morto?

Do you want me dead?

— Nouvelle Vague (2025)

Pensavo davvero che Tom fosse morto.

I really thought Tom was dead.

Sembra il dito di un bambino morto.

It looks like the finger of a dead child.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Morto da appena due mesi.

Dead just two months ago.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Tom deve avere pensato che fosse morto.

Tom must have thought he was dead.

Io non sono ancora morto.

I’m not dead yet.

Ero mezzo morto quando ne sono uscito.

I was half dead when I got out of it.

— Vite vendute (1953)

Morto, morto, morto.

Dead, dead, dead.

— Malcolm X (1992)

Sono stanco morto per essere andato a spasso tutto il giorno.

I'm dead tired from walking all day.

Meglio morto che rosso.

Better dead than red.

Vorrei che lei fosse morto.

I wish she was dead.

Pensavi che Tom fosse morto?

Did you think Tom was dead?

Quando ho incontrato Sibel ero morto.

When I met Sibel I was dead.

— La sposa turca (2004)

La polizia trovò il politico morto nella sua stanza.

The police found the politician dead in his room.

Presunto morto.

Presumed dead.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

C'è una grossa differenza tra quasi morto e tutto morto.

There's a big difference between nearly dead and completely dead.

— La storia fantastica (1987)

Non m'importa di un Nano morto.

I don't care about a dead dwarf.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Lui non è ancora morto; lo stiamo portando qui.

He isn’t dead yet; we’re bringing him here.

Lo voglio morto.

I want him dead.

— Trappola di cristallo (1988)

Non ti arrendi neanche da morto?

You won't give up even when you're dead?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Un uomo che voglio morto.

A man I want dead.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Ci restò, come un pesce morto.

He remained there, like a dead fish.

— Old Boy (2003)

Ti parlo forse di tuo padre morto, io?

Am I talking to you about your dead father?

— Mommy (2014)

Dev'essere morto per forza.

He must be dead.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sei uno sporco negro morto!

You're a dirty dead nigger!

— Malcolm X (1992)

La scena col cavallo morto.

The scene with the dead horse.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tom non è ancora morto.

Tom isn't dead yet.

A posto il cavallo morto.

He put the dead horse away.

— Hollywood, Vermont (2000)

Io sono morto per te, Sidney.

I'm dead for you, Sidney.

— Scream 7 (2026)

Questo albero sembra morto.

This tree looks dead.

Lei, Bäumer, probabilmente sarà morto entro l'alba.

You, Bäumer, will probably be dead by dawn.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Invece, con uno tutto morto, resta una cosa sola da fare.

Instead, with one completely dead, there's only one thing left to do.

— La storia fantastica (1987)

Io non sono morto.

I am not dead.

Non è ancora morto; lo stiamo portando qui.

He’s not dead yet; we’re bringing him here.

Tommy, manda qualcuno a cercare un altro cavallo morto.

Tommy, send someone out to find another dead horse.

— Hollywood, Vermont (2000)

Credevo che fossi morto.

I thought you were dead.

— Le iene (1992)

Ho la pelle troppo tesa per fare una donna che piange il marito morto.

My skin is too tight to play a woman mourning her dead husband.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Un cane vivo è meglio di un leone morto.

A live dog is better than a dead lion.

La prossima volta che ci vedremo, uno di noi due sarà morto.

The next time we see each other, one of us will be dead.

— L'impero delle ombre (2016)

Noi ti credevamo morto al motel.

We thought you were dead at the motel.

— City of God (2002)

Morto in un incidente di moto.

Died in a motorcycle accident.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Oggi ho sognato di essere morto.

Today I dreamed that I died.

Ti credevo morto.

I thought you were dead.

— Vite vendute (1953)

È ancora morto?

Is he still dead?

— L'uomo dei sogni (1989)

Morto?

Died?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Sono stanco morto.

I'm dead tired.

— Picnic (1955)

Io pensavo davvero che Tom fosse morto.

I really thought Tom was dead.

Il medico dichiarò il paziente morto.

The doctor declared the patient dead.

Mio Dio sarai stanco morto!

My God, you must be dead tired!

— Le invasioni barbariche (2003)

Immagino che, entro i prossimi due giorni, sarò o morto o il vincitore.

I imagine that within the next two days, I’ll either be dead or the winner.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non sarà davvero morto?

Is he really not dead?

— La storia fantastica (1987)

Voglio Fasto morto!

I want Fasto dead!

— Cidade dos Homens (2007)

Pensavo fosse morto.

I thought he was dead.

— Thirst (2009)

Tu sei morto!

You're dead!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sarò morto prima di vedere l'Anello nelle mani di un Elfo!

I’ll be dead before I see the Ring in an Elf’s hands!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Disse che pensava che fossi morto.

He said he thought I was dead.

Ero morto da molto tempo.

I had been dead for a long time.

— La sposa turca (2004)

Spero che tu possa soffrire anche dopo morto.

I hope you can suffer even after you're dead.

— I Saw the Devil (2010)

Tu eri morto.

You were dead.

— La storia fantastica (1987)

Fingendo di essere morto, ho fatto uscire allo scoperto tutti i traditori.

By pretending to be dead, I brought all the traitors out into the open.

— Jojo Rabbit (2019)

Avanti, bevi qualcosa, sembri stanco morto dopo quella giornata.

Come on, have a drink, you look dead tired after that day.

Mi sento svenire, credevo fosse morto!

I feel faint, I thought he was dead!

— Il quinto elemento (1997)

Fingere di essere morto?

Pretend to be dead?

— Jojo Rabbit (2019)

Non sei mica morto.

You’re not dead, after all.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Chi la vorrebbe morto?

Who would want her dead?

Ma è figlio di un compagno morto al fronte!

But he is the son of a comrade who died at the front!

— La spina del diavolo (2001)

Pensavo che fossi morto nelle rapide.

I thought you died in the rapids.

— Ratatouille (2007)

Vedi, non morto.

See? Not dead.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Mi vuoi morto?

Do you want me dead?

— Infernal Affairs (2002)

La moglie dell'attore morto, Simi Sinha, si è uccisa.

The late actor’s wife, Simi Sinha, killed herself.

— Andhadhun (2018)

Gli ho lasciato credere che ero morto, mentre in realtà, stavo benissimo.

I let him believe I was dead, when in reality I was perfectly fine.

— Jojo Rabbit (2019)

Vorrei che fossi morto tu al posto del tuo fratellino.

I wish you had died instead of your little brother.

— Tumbbad (2018)

Comunque vada, tu sei morto!

Whatever happens, you're dead!

— Quasi famosi (2000)

Cioè, un minuto fa eri morto!

I mean, you were dead a minute ago!

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Pensi che sia morto?

Do you think he's dead?

Ti vogliono vedere tutte morto.

They all want to see you dead.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Morto!

Died!

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Un"nazi", per essere buono, dev'essere morto.

A Nazi has to be dead to be good.

— L'odio (1995)

A quanto pare, sono stato ritenuto morto.

Apparently, I was presumed dead.

— Lui è tornato (2015)

Tom sarà morto presto.

Tom will be dead soon.

Dissero che pensavano che fossi morto.

They said they thought I was dead.

Neanche morto.

Not even if I were dead.

— Delicatessen (1991)

Io lo voglio morto!

I want him dead!

— Mystic River (2003)

Mary disse che pensava che fossi morto.

Mary said she thought I was dead.

Io sono stanco morto.

I'm dead tired.

In cosa era coinvolto il ragazzo morto?

What was the dead boy involved in?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Tu sei morto, eppure sei vivo nel cuore della gente.

You are dead, yet you are alive in the hearts of the people.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Qualcuno ti vuole morto.

Someone wants you dead.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Lui è praticamente morto.

He's practically dead.

Lo voglio morto!

I want him dead!

— Vivere! (1994)

Il ragazzo ha scavato una fossa per l'animale morto.

The boy dug a grave for the dead animal.

Josh ha appena segnato punti per il teenager armato morto.

Josh has just scored points for the dead armed teenager.

— Bacurau (2019)

E l'avrebbe detto se non fosse stato stanco morto.

And he would have said it if he hadn't been dead tired.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ha presente il risarcimento per quel cane morto?

You know about the compensation for that dead dog?

— Lui è tornato (2015)

Pulsante uomo morto.

Dead man's button.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ho stabilito con tua madre di lasciarti credere che fossi morto.

I agreed with your mother to let you believe I was dead.

— Amores perros (2000)

Tu non sei ancora morto.

You're not dead yet.

— Lola corre (1998)

Il tuo bambino è nato morto.

Your baby was stillborn.

— Roma (2018)

Se ci fosse una pistola sotto il tavolino, sarei morto come quello lì.

If there was a gun under the coffee table, I would be as dead as that one.

— Bullet Train (2022)

La polizia ha trovato Dan morto sul pavimento della cucina.

Police found Dan dead on the kitchen floor.

Era di qualche ufficiale morto?

Did it belong to some officer who had died?

— Vivere! (1994)

Ma per il pubblico, amico mio, un criminale buono è un criminale morto.

But to the public, my friend, a good criminal is a dead criminal.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Chi crede in me, anche se morto vivrà.

He who believes in me, though he be dead, yet shall he live.

— C'era una volta il West (1968)

Ti e andata bene che non sei morto, Ishida.

You're lucky you didn't die, Ishida.

— La Forma della Voce (2016)

Vorrei che fossi morto.

I wish you were dead.

Ero in licenza quando ho saputo che era morto.

I was on leave when I heard he had died.

— War Machine (2026)

Mio padre è appena morto.

My father just died.

— Marty Supreme (2025)

Egli avrebbe trovato l'acqua, se non fosse morto accidentalmente.

He would have found the water if he hadn’t died accidentally.

— Manon delle sorgenti (1986)

"Sono nato su una nave e ci sono morto, non so se risulta lì sopra".

I was born on a ship and died there; I don’t know if that’s on record.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Cioè che non sia mai morto?

You mean, he never died?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Sarei morto al suo posto.

I would have died in his place.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sarà morto?

Is he dead?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Il padre di Clorinda era morto di colpo meno di sei mesi prima.

Clorinda’s father had died suddenly less than six months earlier.

Oh saresti morto!

Oh you would be dead!

— La La Land (2016)

Il padre era al fronte, sarà morto.

His father was at the front, he must be dead.

— L'infanzia di Ivan (1962)

E se fosse morto?

What if he were dead?

— Cidade dos Homens (2007)

Cosa vuole, che il morto non sia sepolto?

What does he want, that the dead man not be buried?

— Pentimento (1987)

E il nostro morto.

And he’s our dead man.

Non c'è nessun morto, perciò va tutto bene!

No one is dead, so everything’s fine!

— L'odio (1995)

È ancora innamorata del morto.

She's still in love with the dead man.

— Rushmore (1998)