chiamato

Se aveste chiamato prima, vi avrei fatto trovare il caffè pronto.

If you had called earlier, I would have had the coffee ready for you.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Tu l'hai chiamato?

Did you call him?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Tom non ha ancora chiamato.

Tom hasn't called yet.

Promisero che avrebbero chiamato.

They promised they would call.

Avete già chiamato Tom?

Have you called Tom yet?

Il mio primo figlio è stato chiamato come mio zio.

My first child was named after my uncle.

Mary ha detto che mi avrebbe chiamato.

Mary said she would call me.

Non ha mai chiamato me o Daniel da quassù.

He never called me or Daniel from up here.

— Anatomia di una caduta (2023)

Voi avete già chiamato Lucy?

Have you called Lucy yet?

Tom mi ha appena chiamato.

Tom just called me.

L'ho quasi chiamato.

I almost called him.

Non ho ancora chiamato Tom.

I haven’t called Tom yet.

Gli hai detto che l'hai chiamato ma quello vuole controllarla lo stesso.

You told him that you’d called him, but he still wants to check it anyway.

— I Saw the Devil (2010)

Mi spiace che la zia sia stata male, ma sono contenta che abbia chiamato.

I'm sorry your aunt was unwell, but I'm glad she called.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Non mi hai mai chiamato.

You never called me.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Dice di essere dispiaciuto di non aver chiamato.

He says he’s sorry he didn’t call.

Non mi ha neppure chiamato.

He didn't even call me.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Hanno detto che avrebbero chiamato domani.

They said they would call tomorrow.

E immagino che tu abbia chiamato un Uber.

And I'm guessing you called an Uber.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Voi mi avete chiamato!

You called me!

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Grazie per aver chiamato.

Thank you for calling.

— American Gangster (2007)

Questo è chiamato vero amore.

This is called true love.

Io fui chiamato alle armi all'inizio del terzo anno di conflitto.

I was called up at the beginning of the third year of the conflict.

— Il nastro bianco (2009)

Tom non sa perché Mary lo abbia chiamato.

Tom doesn’t know why Mary called him.

Mi chiedevo se avresti chiamato.

I was wondering if you would call.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Come mai non ha ancora chiamato?

How come he hasn't called yet?

— I guardiani della notte (2004)

Io non ho ancora chiamato Tom.

I haven't called Tom yet.

Tom mi ha finalmente chiamato ieri.

Tom finally called me yesterday.

Lui era chiamato Ted dai suoi amici.

He was called Ted by his friends.

Il Direttore ha detto di non avermi chiamato.

The Director said he hadn't called me.

— 3 Idiots (2009)

Se tu mi avessi chiamato qualche volta, sapresti che non funzionava.

If you had called me a few times, you would know it wasn't working.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Mi chiedo perché Tom non mi abbia chiamato.

I wonder why Tom didn't call me.

Mia madre ha chiamato per sapere se Teddy aveva chiamato.

My mother called to ask whether Teddy had called.

— Psyco (1960)

Ma lei è sicuro che questa giornalista abbia chiamato Fraga?

But are you sure this journalist called Fraga?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Quel posto era chiamato la “Boca del fumo”.

That place was called the “Boca del Fumo.”

— City of God (2002)

Perché, l'hai chiamato?

Why did you call him?

— Aquarius (2016)

Mi sta bene essere chiamato Tom o Tommy.

I'm fine with being called Tom or Tommy.

Ha appena chiamato l'aeroporto per prenotare un volo.

He just called the airport to book a flight.

— A Taxi Driver (2017)

Mary non ha ancora chiamato i pompieri.

Mary hasn't called the firefighters yet.

Mr. Iwamura ha solo chiamato per un’inchiesta insignificante, su mia richiesta.

Mr. Iwamura only called about a trivial inquiry, at my request.

— Mademoiselle (2016)

Mi avete appena chiamato.

You just called me.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Avevi chiamato tu mia mamma prima, vero?

You called my mom first, right?

— The Chaser (2008)

Chi l'ha chiamato?

Who called him?

— Pinocchio (2019)

Mi dispiace di non avere chiamato.

I'm sorry I didn't call.

Se la persona che chiamato mi riceve me lo faccia sapere.

If the person I called answers me, please let me know.

— Trappola di cristallo (1988)

No, no, voi mi avete chiamato.

No, no, you called me.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

L'hai chiamato tu?

Did you call him?

— The Smashing Machine (2025)

Tom ha già chiamato un carro attrezzi.

Tom has already called a tow truck.

Poi, tre giorni dopo--oggi--fui chiamato per testimoniare.

Then, three days later—today—I was called to testify.

— Rashomon (1950)

Ci aveva chiamato.

He had called us.

— Prova a prendermi (2002)

Ora, sono queste le domande per cui sono stato chiamato a rispondere?

Now, are these the questions I have been called upon to answer?

— Codice d'onore (1992)

Non aveva chiamato Tyler.

They hadn't called Tyler.

— Fight Club (1999)

Tom non ha mai chiamato.

Tom never called.

Grazie per avermi chiamato.

Thanks for calling.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Thomas è stato chiamato come suo padre.

Thomas was named after his father.

Non sono un ragazzino, come mi ha appena chiamato.

I'm not a kid, as he just called me.

— L'agente segreto (2025)

Hanno appena chiamato.

They just called.

— Leviathan (2014)

Voi l'avete già chiamato?

Have you already called him?

Io non l'ho ancora chiamato.

I haven't called him yet.

Perché l'hai chiamato?

Why did you call him?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Chi può aver chiamato?

Who could have called?

— Secret Sunshine (2007)

Sì, a meno che non avesse chiamato il signor Shadow.

Yes, unless he called Mr. Shadow.

— Il quinto elemento (1997)

Hai già chiamato Tom?

Have you called Tom yet?

Ogni imputato verrà chiamato a turno.

Each defendant will be called in turn.

— Norimberga (2025)

Te l'avevo detto che avrei chiamato.

I told you I would call.

— Blow Out (1981)

Ho anche chiamato per confermare quel giorno.

I also called to confirm that day.

— Decision to Leave (2022)

Lucy ha già chiamato?

Has Lucy called yet?

Tu l'hai già chiamato?

Have you already called him?

Fidati di me Radagast, non ti avrei chiamato senza un buon motivo.

Trust me Radagast, I wouldn't have called you without a good reason.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

È chiamato il fiume della vita.

It is called the river of life.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Lei ha mai chiamato Taninna?

Have you ever called Taninna?

Se tu avessi mantenuto la bocca chiusa e chiamato me per primo senza dire nulla.

If you had kept your mouth shut and called me first without saying anything.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Avevi detto che mi avresti chiamato.

You said you'd call me.

Sì, sì, abbiamo già chiamato, sì.

Yes, yes, we've already called, yes.

— Contrattempo (2017)

Era seduto nello studio del medico in attesa che venisse chiamato il suo nome.

He was sitting in the doctor's office waiting for his name to be called.

Grazie per aver chiamato Tom.

Thanks for calling Tom.

Questo è chiamato amore vero.

This is called true love.

Ti ha per caso chiamato, o mandato un messaggio?

Did they happen to call you or send you a message?

— Anora (2024)

Grazie di avermi chiamato.

Thanks for calling.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

L'hanno chiamato omicidio di massa.

They called it mass murder.

L'ha mai chiamato?

Have you ever called him/her?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Un vicino aveva chiamato la polizia prima che facesse giorno.

A neighbor had called the police before daylight.

— City of God (2002)

Mi ha appena chiamato?

Did he just call me?

Mr McClane ha per caso chiamato?

Did Mr. McClane happen to call?

— Trappola di cristallo (1988)

Sua figlia non ha mai chiamato in primo luogo, chiaro?

Your daughter never called in the first place, okay?

— The Host (2006)

Hanno già chiamato l'ambulanza.

They’ve already called the ambulance.

— Amores perros (2000)

Mi avete appena chiamato a casa.

You just called me at home.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ma voi non mi avete mai chiamato.

But you never called me.

— Queen (2014)

Avete già chiamato un'ambulanza?

Have you called an ambulance yet?

Lei l'ha già chiamato?

Have you already called him?

Alice, non ha ancora chiamato?

Alice, hasn't he called yet?

— Prova a prendermi (2002)

Non posso credere che ti abbiano chiamato.

I can't believe they called you.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Credi che avrei chiamato il padre del carnevale se non fosse una cosa seria?

Do you think I would have called the father of carnival if it wasn't such a serious thing?

— L'agente segreto (2025)

Mi dispiace di averti chiamato bugiardo.

I'm sorry for calling you a liar.

Dice di essere dispiaciuto di non avere chiamato.

He says he’s sorry he didn’t call.

L'hai chiamato ieri?

Did you call him yesterday?

Sono entrato anche nel suo Tumblr e ho scoperto che l'hanno chiamato Davé.

I also checked out his Tumblr and found out they named him Davé.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io penso che sia chiamato una dormita.

I think it’s called a nap.

Tom ha già chiamato?

Has Tom called yet?

È stato bello che tu abbia chiamato prima che ti dicessi qualcosa.

It was nice that you called before I told you anything.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sei stato chiamato dal re, vero?

You were called by the king, right?

— Il castello errante di Howl (2004)

Tom fu chiamato alle armi.

Tom was called to arms.

Hai per caso chiamato Davy, Fiore?

Did you happen to call Davy, Fiore?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Come mi hai appena chiamato?

What did you just call me?

E se tu avessi chiamato le guardie, i monaci?

What if you had called the guards, the monks?

— Andrej Rublëv (1966)

Ha già chiamato due volte.

He has already called twice.

— Barfi! (2012)

Hanno appena chiamato il tuo nome.

They just called your name.

Non hai nemmeno chiamato.

You didn't even call.

— Queen (2014)

È già stato chiamato così, ma non da te.

He’s already been called that, but not by you.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Mi chiamo David Caravaggio, ma nessuno mi ha mai chiamato David.

My name is David Caravaggio, but no one has ever called me David.

— Il paziente inglese (1996)

Amore, perché Bruno l'abbiamo chiamato Bruno?

Darling, why did we name Bruno Bruno?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non mi hanno mai chiamato mai"buzzurro".

They've never called me a bumpkin.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non so che dire, mi hai appena chiamato Diavolo.

I don't know what to say—you just called me Devil.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Disse di avere chiamato la polizia.

He said he called the police.

Ho sentito il mio nome chiamato due volte nel buio.

I heard my name called twice in the dark.

Tom dimenticò di dire a Mary che John aveva chiamato.

Tom forgot to tell Mary that John had called.

Una mi ha addirittura chiamato sexy.

One even called me sexy.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Il bambino è stato chiamato Alfred come suo nonno.

The child was named Alfred after his grandfather.

Fu chiamato a testimoniare.

He was called to testify.

Ha mai chiamato Taninna?

Have you ever called Taninna?

L'hai chiamato?

Did you call him?

— I peccatori (2025)

Tom ha detto che Mary non ha mai chiamato.

Tom said that Mary never called.

Quando lo farò, sarà chiamato a rispondere del casino di cui è responsabile.

When I do, he’ll be held accountable for the mess he’s responsible for.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Tom ha un figlio chiamato John.

Tom has a son named John.

Hai un figlio chiamato Tom?

Do you have a son named Tom?

Prima che ci fosse un luogo chiamato America, noi eravamo neri.

Before there was a place called America, we were black.

— Malcolm X (1992)

Non ho un figlio chiamato Tom.

I don't have a son named Tom.

Se fallisco, c’è un posto chiamato “ospedale mentale” in Giappone.

If I fail, there is a place called “mental hospital” in Japan.

— Mademoiselle (2016)

Un vento chiamato"Akira".

A wind called “Akira.”

— Akira (1988)

Gestisco un dojo che insegna lo stile a mani nude chiamato Soryu.

I run a dojo that teaches empty hand style called Soryu.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Mai sentito parlare del nuovo cocktail chiamato"cheese"?

Have you ever heard of the new cocktail called “cheese”?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Avevo un gatto chiamato Cookie.

I had a cat named Cookie.

Lucy accettò di sposare un ricco e giovane uomo chiamato Cecil.

Lucy agreed to marry a wealthy young man named Cecil.

Hai mai sentito un poeta chiamato Tom?

Have you ever heard of a poet named Tom?