Yap.Town

centrale

central, main, police station, police headquarters, control room

t͡ʃ e n ˈt r a . l e
centr center + ale relating to; pertaining to
adjective Uncommon #10,354
central, main
IT: La cucina è la stanza centrale della casa.
EN: The kitchen is the central room of the house.

Conosco una via più corta per arrivare al mercato centrale.

I know a shorter way to get to the central market.

Per la stazione centrale.

For the central station.

— Si alza il vento (2013)

Porta centrale, arbitro, prego.

Center door, referee, please.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Abbiamo fatto un accordo con la TV centrale.

We have reached an agreement with the central TV station.

— The World (2004)

Ha scelto una bella notte per andarsene, sembra la stazione centrale qui dentro.

He picked a fine night to leave; it’s like Grand Central Station in here.

— American Gangster (2007)

È ovvio sono la ruota centrale.

Obviously, I am the central wheel.

— Lui è tornato (2015)

Ma dal suo sistema non avevamo ancora accesso al server centrale.

But from his system we still didn't have access to the central server.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Vivete in una casa a due piani, nella piazza centrale?

Do you live in a two-story house in the central square?

— Pentimento (1987)

Il blocco centrale di comando dovrebbe essere dritto per di là.

The central control block should be straight over there.

— Akira (1988)

Il comando centrale della polizia di New York.

New York Police Headquarters.

— Iron Man 2 (2010)

Ed è stato trasferito nel deserto dell'Africa centrale.

And he was transferred to the desert in central Africa.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Mi sentii molto sollevata quando due arcieri si alzarono sulla barca centrale.

I felt very relieved when two archers stood up in the middle boat.

C'è uno scontro sulla piattaforma centrale.

There’s a clash on the central platform.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

La biblioteca centrale.

The central library.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Stazione di polizia centrale.

Central police station.

— Assassination (2015)

Allontanarsi dall'area centrale.

Move away from the central area.

— TRON: Ares (2025)

Usi il telefono del bancone centrale.

You use the phone at the main counter.

— Porco Rosso (1992)

La parte centrale è quella che rimane ferma, giusto?

The middle part is the one that stays put, right?

— The Smashing Machine (2025)

Il virus Zika si è diffuso rapidamente in America centrale e meridionale.

The Zika virus has spread rapidly in Central and South America.

E verrà trasferito nel deserto dell'Africa centrale.

And it will be transferred to the desert of Central Africa.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Allarme militare del distretto centrale.

Central District Military Alert.

— La tomba delle lucciole (1988)

Percezione voce centrale.

Central voice perception.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Il sistema centrale nervoso consiste di quattro organi.

The central nervous system consists of four organs.

La sola cosa che collega i due edifici è l'atrio centrale.

The only thing connecting the two buildings is the central atrium.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Il primo uomo ad essere scappato dalla stazione centrale di polizia.

The first man to escape from the central police station.

— Assassination (2015)

Signore, i bagagli devono passare dal terminal centrale.

Sir, your luggage must go through the central terminal.

— Titanic (1997)

Julio Bavastro, punta centrale.

Julio Bavastro, center forward.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non sarebbe il punto centrale!

That wouldn't be the point!

— Akira (1988)

Se troverà qualcosa, avrà un grande amico nel comitato centrale.

If he finds something, he will have a great friend in the Central Committee.

— Le vite degli altri (2006)

Un giovane si è avvicinato e mi ha chiesto indicazioni per la stazione centrale.

A young man approached me and asked me for directions to the central station.

Sia il treno sia l'autobus arrivano alla stazione centrale.

Both the train and the bus arrive at the central station.

Comando centrale.

Central command.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

noun Uncommon #17,460
police station, police headquarters Often used in dialogue as shorthand for the police station or headquarters.
IT: Devo andare alla centrale.
EN: I have to go to the police station.
control room, dispatch Used when addressing or referring to a communications center.
IT: Centrale, mi ricevi?
EN: Dispatch, can you hear me?

Da quando sto al centrale.

Since I've been at the central office.

— Il profeta (2009)

Centrale, mi sentite?

Central, can you hear me?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Se vado alla centrale finiamo tutti sul giornale.

If I go to the station, we'll all end up in the papers.

— I lunedì al sole (2002)

Evacuare la centrale.

Evacuate the plant.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Andrai al centrale.

You will go to the central station.

— Il profeta (2009)

Centrale, passami il secondo.

Center, pass me the second.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Ora venga alla centrale a darci del DNA.

Now come to the station and give us some DNA.

— Decision to Leave (2022)

Io vado alla centrale.

I'm going to the power plant.

— I diabolici (1955)

Non rischiamo, invece, di mettere su una centrale del terrore?

Aren't we instead in danger of setting up a terror center?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Sei il migliore di tutto il centrale.

You're the best in the entire central block.

— Il profeta (2009)

Centrale, tutti ai posti di combattimento.

Control, everyone to battle stations.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Sì, centrale?

Yes, central?

— Trappola di cristallo (1988)

Qua c'è la diga, e qua la centrale.

Here’s the dam, and here’s the power plant.

— Happy as Lazzaro (2018)

Che collaborazione c'è stata tra la polizia locale e la centrale?

What cooperation was there between the local police and headquarters?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Evacuare la centrale!

Evacuate the plant!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Centrale, parla Drebin.

Central, this is Drebin.

— Una pallottola spuntata (2025)

Dì a Stepanych di portare il suo culo alla centrale di polizia.

Tell Stepanych to get his ass to the police station.

— Leviathan (2014)

Centrale, rispondete!

Central, answer!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)