rimasta

Grazie di essere rimasta con lei.

Thank you for staying with her.

Hai detto che se fossi rimasta incinta non avresti più giocato d'azzardo.

You said that if you got pregnant, you wouldn't gamble anymore.

— Vivere! (1994)

Grazie per essere rimasta con Tom.

Thanks for staying with Tom.

C'é rimasta qualche goccia.

There are a few drops left.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non é rimasta là per molto tempo.

She didn't stay there for long.

— The Orphanage (2007)

Dov'ero rimasta?

Where had I left off?

— La canzone del mare (2014)

Suzume, ieri avevi detto che saresti rimasta da Aya.

Suzume, yesterday you said you were going to stay at Aya's place.

— Suzume (2022)

E sarebbe rimasta per ben due mesi.

And it would have stayed for a good two months.

— Questione di tempo (2013)

Mi ha detto che sarebbe rimasta a casa.

She told me she would stay home.

Sembra evidente che la gioventù sia rimasta senza parole.

It seems evident that the youth have been left speechless.

— Lui è tornato (2015)

Layla è rimasta scettica.

Layla remained skeptical.

A parte la paura, non è rimasta ferita.

Apart from the fear, she was not injured.

Non riusciva a trovare la sua scarpa rimasta.

He couldn't find his remaining shoe.

Ma non possiamo affermare che lei sia rimasta la stessa.

But we cannot say that she has remained the same.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Malèna è rimasta vedova!

Malèna is widowed!

— Malèna (2000)

L'unica cosa rimasta è la firma.

The only thing left is the signature.

— Prova a prendermi (2002)

Sono tornata per lui, per vivere quella storia rimasta a metà.

I came back for him, to live that story that remained unfinished.

Recentemente era rimasta turbata per certe idee di una sua compagna.

Recently she had been disturbed by certain ideas of one of her classmates.

— Suspiria (1977)

C'è soltanto una bottiglia di vino rosso rimasta.

There’s only one bottle of red wine left.

Sono l'ultima prova rimasta.

I’m the last test remaining.

— Thunderbolts* (2025)