Yap.Town

dovuto

had to, due to, caused by

d o ˈv u . t o → dovere
dov must; owe + uto masculine singular past participle
verb · past tense Uncommon #11,107
had to With a conditional auxiliary, it can mean “should have.”
IT: Ho dovuto aspettare un'ora.
EN: I had to wait for an hour.
Conjugation of dovere
Past
dovutodovutadovute

Lui sarebbe dovuto venire.

He was supposed to come.

Vorrei che lei non fosse dovuto andare al lavoro oggi.

I wish she hadn't had to go to work today.

Non saresti dovuto tornare a gareggiare.

You shouldn't have come back to racing.

— F1 - Il film (2025)

Ho tardato venendo qui perché mi son dovuto fermare e prenderlo.

I was late getting here because I had to stop and get it.

— Ghost in the Shell (1995)

Tom non avrebbe mai dovuto farlo.

Tom should never have done that.

E poi sei dovuto tornare in treno da solo.

And then you had to ride the train back alone.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Non hai mai dovuto affrontare la morte.

You've never had to face death.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non mi sarei mai dovuto fidare di loro.

I never should have trusted them.

Vorrei che tu non fossi dovuto andare al lavoro oggi.

I wish you hadn't had to go to work today.

Tom e Mary non pensano che John abbia veramente dovuto farlo.

Tom and Mary don’t think John really had to do it.

Era come affrontare un albero che non avrebbe nemmeno dovuto essere lì.

It was like facing a tree that shouldn't even be there.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Il ragazzino che pescava dal pontile avrebbe forse dovuto essere a scuola.

The young boy fishing from the pier probably should have been at school.

Tu saresti dovuto venire con noi.

You should have come with us.

A quanto pareva, aveva dovuto farlo spesso su Lieuwhon.

Apparently, she’d had to do it often on Lieuwhon.

Mi dispiace che tu abbia dovuto assistere.

I'm sorry you had to witness it.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Io mi sono dovuto allontanare da lui.

I had to walk away from him.

Non avrebbe mai dovuto baciarla.

He should never have kissed her.

Tom sarebbe dovuto essere un attore.

Tom should have been an actor.

Non glie ne aveva mai dovuto fare!

He’d never had to do that for him!

Tom avrebbe già dovuto discuterne con voi.

Tom should have already discussed it with you.

Ho appena dovuto fare a Tom quella domanda.

I just had to ask Tom that question.

Non saresti dovuto tornare.

You shouldn't have come back.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non mi sarei mai dovuto fidare di lei.

I never should have trusted her.

Lena aveva dovuto insistere parecchio prima che mi venisse in mente.

Lena had to keep insisting for quite a while before it finally came to me.

Tom non si sarebbe dovuto sposare con Mary.

Tom shouldn't have married Mary.

Non ho mai dovuto imparare.

I’ve never had to learn.

— Together (2025)

Mary non avrebbe mai dovuto provare a farlo da sola.

Mary should never have tried to do this alone.

Io penso che Tom sia dovuto andare a Boston.

I think Tom should have gone to Boston.

Cos'avete dovuto mangiare?

What did you have to eat?

Tom sarebbe dovuto andare con Mary.

Tom was supposed to go with Mary.

adjective Uncommon #21,806
due to, caused by Usually followed by a (al, alla, etc.).
IT: Il ritardo è dovuto al traffico.
EN: The delay is due to traffic.

Questo fallimento è dovuto al vostro errore.

This failure is due to your mistake.

Ho uno stress irremovibile dovuto a quel posto.

I have an unshakable stress due to that place.

— Sorry, Baby (2025)

Se sembra esserci qualcosa in più del dovuto, probabilmente c'è.

If it seems like there’s more than there should be, there probably is.

Il suo successo era principalmente dovuto alla buona fortuna.

His success was mainly due to good luck.

Il nostro successo, dopo tutto, è dovuto ai suoi sforzi sinceri.

Our success, after all, is due to his sincere efforts.

D'ora in poi parlerete di lei col dovuto rispetto.

From now on, you will speak of her with due respect.

— Il gattopardo (1963)

A che cosa era dovuto?

What was it due to?

— Il tamburo di latta (1979)

Questo fallimento è dovuto al tuo errore.

This failure is due to your mistake.

Dovuto alla parete del reattore.

Due to the reactor wall.

— Iron Man 2 (2010)

Pensi sia dovuto a una scimmia l'AIDS?

Do you think AIDS came from a monkey?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Il suo successo era in parte dovuto alla fortuna.

His success was partly due to luck.

Il mio successo è dovuto principalmente al tuo aiuto.

My success is mainly due to your help.

Il suo successo fu in parte dovuto alla fortuna.

His success was partly due to luck.

Sounds similar to

dovuti d o ˈv u . t i