basta che

as long as; all you have to do is

→ bastare

phrase Common #5,731

as long as; all you have to do is Often introduces a condition and is followed by the subjunctive. Depending on context, it can also mean that doing something is all that is needed.

IT: Basta che mi avvisi in anticipo.

EN: As long as you let me know in advance.

Basta che non sia come le rate o cose del genere.

As long as it's not like installments or something like that.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Va bene tutto, basta che muoia.

It's all good, as long as he dies.

— La fiamma del peccato (1944)

Basta che sia tranquilla.

As long as she's calm.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Basta che torni.

Just come back.

— Dangal (2016)

Vai in America, in Giappone, basta che trovi un lavoro.

Go to America, Japan—just find a job.

— Il postino (1994)

A volte basta che qualcuno ti guardi negli occhi per ricordarti che esisti.

Sometimes just looking into your eyes is enough to remind you that you exist.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Basta che faccia il suo dovere e nessuno avrà nulla da ridire.

As long as he does his duty, no one will have anything to say.

Basta che me lo chiedi.

Just ask me.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Basta che non mi fai saltare in aria la testa.

Just don't blow my head off.

— Die My Love (2025)

Basta che segui i miei passi.

Just follow my steps.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ci proveremo, basta che ne arrivi anche solo uno.

We'll try, even if just one arrives.

— Vite vendute (1953)

Basta che stiamo insieme.

As long as we're together.

— Eternity (2025)

Non me ne frega un cazzo basta che stai al tuo posto.

I don't give a shit as long as you stay in your place.

— Fuck you, prof! (2013)

Non basta che l'abbiano detto i giornali.

It’s not enough that the newspapers said it.

Basta che abbia la tessera sanitaria e può prenotare la visita.

All you need is your health card and you can book an appointment.

Non importa chi faccia il primo passo, basta che qualcuno lo faccia.

It doesn't matter who takes the first step, as long as someone does it.

Il premio è tuo, basta che lo prendi.

The prize is yours, as long as you take it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Basta che fai un fischio.

Just give me a whistle.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi porti una penna.

I don’t care what color the ink is, as long as you bring me a pen.

Basta che mi dica dove vuole andare.

You just need to tell me where you want to go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Basta che non sembra che stai per esplodere.

Just make sure it doesn't look like you're about to explode.

— Volver - Tornare (2006)

Ma basta che, Lele?

But is that enough, Lele?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Basta che sia croccante.

As long as it's crispy.

— Il tamburo di latta (1979)

Basta che ti alzi.

You just need to get up.

— Bullet Train (2022)

Basta che voi pensate al resto, alla banca ci pensiamo noi!

Just think about the rest; we’ll take care of the bank!

— Duck, You Sucker (1971)

Basta che colpisci questa.

Just make sure you hit this one.

— L'uomo dei sogni (1989)

Mi basta che stia bene di salute, il resto viene da sé.

I just need him to be in good health, the rest will follow.

È indifferente, basta che mi piaccia.

It doesn't matter, as long as I like it.

— Happy Together (1997)

Basta che lasci andare.

Just let go.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Basta che non dispiaccia al tuo ragazzo.

As long as your boyfriend doesn't mind.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Basta che prepari anche la lezione per domani.

Just prepare the lesson for tomorrow too.

— Fuck you, prof! (2013)

Basta che stia tranquillo e tutto si risolverà presto.

Just stay calm and everything will be resolved soon.

Basta che tu me lo dica.

You just have to tell me.

— Mommy (2014)

Va bene, basta che tu sparisca di qui.

Fine, just get out of here.

— Lola corre (1998)

Se uno vuole uscire con me, basta che venga a chiedere se sono in casa.

If someone wants to go out with me, just come and ask if I'm home.

— Picnic (1955)

Basta che fai così.

Just do it like this.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi porti una biro.

I don't care what color the ink is, as long as you bring me a ballpoint pen.

Basta che mi ascolti, Marius.

Just listen to me, Marius.

— Jean de Florette (1986)

Basta che non mi rompi le palle.

Just don't get on my nerves.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Anche se stiamo fermi, basta che ti guardo.

Even if we stand still, just look at you.

— La vita va così (2025)

Basta che sia abbastanza veloce e costante, ok?

As long as it's fast and consistent enough, okay?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Basta che suoni più velocemente di quando fai le seghe, va bene?

As long as you play faster than when you jerk off, it's fine, okay?

— Whiplash (2014)

Basta che vai via.

Just go away.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non basta che stiamo lottando tra di noi!

It's not enough that we're fighting among ourselves!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Se non la prende, basta che la butti dentro.

If she doesn’t catch it, just throw it in.

— American Gangster (2007)

Basta che ci aiuti a catturare Kim Woo-jin.

You just need to help us capture Kim Woo-jin.

— L'impero delle ombre (2016)

Basta che il governo capisca ciò che sta succedendo.

The government just needs to understand what's happening.

— Pentimento (1987)

Basta che non ci spari!

Just don't shoot us!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)