tedesco

Sono tedesco.

I am German.

— Brother (1997)

I nostri generali sono la feccia del popolo tedesco!

Our generals are the scum of the German people!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Un ufficiale tedesco, sul serio?

A German officer, seriously?

— Tre uomini in fuga (1966)

Quello tedesco, americano, italiano, tutto.

The German one, the American one, the Italian one, everything.

— Parla con lei (2002)

Quello è un ufficiale tedesco?

Is that a German officer?

— Tre uomini in fuga (1966)

Hans è un uomo d'affari tedesco.

Hans is a German businessman.

Un autentico soldato tedesco della Seconda guerra mondiale.

An authentic German soldier from World War II.

— L'agente segreto (2025)

È tedesco di origine.

He is German by origin.

Il mio veicolo è tedesco.

My vehicle is German.

Lui non è tedesco, ma austriaco.

He isn’t German, but Austrian.

Membro del movimento radicale tedesco Volksfrei.

Member of the radical German movement Volksfrei.

— Trappola di cristallo (1988)

Ha l'aria di un medico o di uno scrittore tedesco.

He looks like a German doctor or writer.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ed è su suolo tedesco.

And it is on German soil.

— Lui è tornato (2015)

Sta facendo la guerra ai topi, o a tutto l'esercito tedesco?

Is he waging war on the mice, or on the entire German army?

— Il paziente inglese (1996)

Lei è tedesco?

Are you German?

— Il paziente inglese (1996)

No, quello era l'ambasciatore tedesco.

No, that was the German ambassador.

— Io sono ancora qui (2024)

Non sembri per niente tedesco.

You don't look German at all.

— Victoria (2015)

Tedesco?

German?

— Fuck you, prof! (2013)

Karin è un nome tedesco.

Karin is a German name.

Dal suolo tedesco si continuano a pianificare guerre per ogni stagione!

Wars continue to be planned on German soil for every season!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Sono tedesco, Doc.

I'm German, Doc.

— Norimberga (2025)

Sei un tipo sveglio, tedesco.

You're a smart guy, German.

— Brother (1997)

Sarebbe stato tedesco dell'est e dell'Ovest.

He would have been East and West German.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Il popolo tedesco non può perdonarlo.

The German people cannot forgive him.

— Lui è tornato (2015)

Sei un brav'uomo, tedesco.

You're a good man, German.

— Brother (1997)

Voi lo sapevate che Mesut Özil, il famoso calciatore tedesco, è anche turco?

Did you know that Mesut Özil, the famous German footballer, is also Turkish?

Sei tedesco?

Are you German?

— Il fratello grande (2000)

Animo tedesco.

German soul.

— Jojo Rabbit (2019)

La piscina del circolo tedesco.

The swimming pool of the German club.

— Aquarius (2016)

La disciplina è la forza del soldato tedesco.

Discipline is the strength of the German soldier.

— Arrivederci ragazzi (1987)

È tedesco?

Is he German?

— Arca Russa (2002)

Noi non permetteremo che il governo tedesco si lasci sfruttare dagli americani!

We will not allow the German government to be exploited by the Americans!

— La banda Baader Meinhof (2008)

È un giornalista tedesco venuto a riprenderci.

He's a German journalist who's come to film us.

— A Taxi Driver (2017)

Proprio un tipico tedesco!

Just a typical German!

— Va' e vedi (1985)

Hanno commesso tradimento ai danni del popolo tedesco!

They have committed treason against the German people!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non posso andare all'ospedale, tedesco.

I can't go to the hospital, German.

— Brother (1997)

Sì, conosco l'ambasciatore tedesco.

Yes, I know the German ambassador.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Senti, tedesco.

Listen, German.

— Brother (1997)

Poiché io non sono francese, tu non sei tedesco.

Since I am not French, you are not German.

— Anatomia di una caduta (2023)

L'impatto sul mercato tedesco è stato decisamente inferiore.

The impact on the German market was considerably lower.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Il soldato tedesco nasce dalla necessità.

The German soldier is born of necessity.

— Jojo Rabbit (2019)

Tedesco.

German.

— Conclave (2024)

Non lasciare che il tuo cervello tedesco sia comandato a bacchetta!

Don't let your German brain be pushed around!

— Jojo Rabbit (2019)

Sa, non sono l'ambasciatore tedesco.

You know, I’m not the German ambassador.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non lascerò che comandi a bacchetta il mio cervello tedesco, Mein Fuhrer.

I won’t let you boss my German brain around, Mein Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

Ho imparato il francese al posto del tedesco.

I learned French instead of German.

Sto studiando tedesco da due anni.

I have been studying German for two years.

Non parla tedesco?

Don't speak German?

— Victoria (2015)

Il mio amico Alexandre insegna tedesco ed esperanto.

My friend Alexandre teaches German and Esperanto.

Non c'era un insegnante di tedesco nella nostra scuola del villaggio.

There wasn't a German teacher at our village school.

Io preferisco l'esperanto al tedesco.

I prefer Esperanto to German.

Parlano tedesco.

They speak German.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Sigmund Jähn, Germania Est, fu il primo tedesco nello spazio.

Sigmund Jähn, East Germany, was the first German in space.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Okay, tedesco, addio.

Okay, German, goodbye.

— Brother (1997)

Io parlo tedesco.

I speak German.

Cerca uno che parla tedesco.

Looking for someone who speaks German.

— La vita è bella (1997)

Questa parola deriva dal tedesco.

This word comes from German.

Parla molto tedesco, Doc?

Do you speak a lot of German, Doc?

— Norimberga (2025)

Il mio tedesco non è sufficientemente buono.

My German isn't good enough.

Preferisco l'esperanto al tedesco.

I prefer Esperanto to German.

A me piace l'esperanto più del tedesco.

I like Esperanto more than German.

Sa parlare tedesco, per non parlare dell'inglese.

He can speak German, not to mention English.

Cerca solo di parlare più tedesco.

Just try to speak more German.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ma ora siamo in guerra e nessuno è colpevole, ha detto questo tedesco.

But now we are at war and no one is to blame, said this German.

— Va' e vedi (1985)

Anche tu parli tedesco?

Do you speak German too?

— Va' e vedi (1985)

Voglio parlare tedesco.

I want to speak German.

Mary si è sposata con un tedesco.

Mary married a German.

Dovresti sentirlo, parla proprio come un tedesco.

You should hear him, he speaks just like a German.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Tom insegna tedesco agli immigrati.

Tom teaches German to immigrants.

Non parli tedesco?

Don't you speak German?

— La sposa turca (2004)

Io non ho voglia di parlare tedesco.

I don't feel like speaking German.

Parla tedesco.

He speaks German.

Sta parlando inglese, francese o tedesco?

Are you speaking English, French or German?

Mi piace l'esperanto più del tedesco.

I like Esperanto more than German.

Non parlo tedesco.

I don't speak German.

— Victoria (2015)

Ho lavorato abbastanza sul mio tedesco oggi.

I worked quite a bit on my German today.

Non parli forse tedesco?

Don't you speak German?

— Jojo Rabbit (2019)

"Lei parla tedesco?""No, sono francese."

“Do you speak German?” “No, I’m French.”

Perché studi tedesco?

Why are you studying German?

La mia vecchia, invece, l'ha uccisa un tedesco.

My old lady, on the other hand, was killed by a German.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Un tedesco.

A German.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

La mia conoscenza del tedesco è scarsa.

My knowledge of German is poor.

Parlano tedesco?

Do they speak German?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)