una volta per tutte

Dare una volta per tutte un calcio alla miseria.

Kick poverty out of the way once and for all.

— La vita va così (2025)

Quindi chiedo a chiunque ne sia al corrente di farsi avanti una volta per tutte.

So I ask anyone who knows about this to come forward once and for all.

— L'attimo fuggente (1989)

Cerchiamo di essere chiari una volta per tutte.

Let's be clear once and for all.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ti avevo detto di sparire, adesso la pagherai una volta per tutte.

I told you to disappear, now you'll pay for it once and for all.

— Per un pugno di dollari (1964)

La sistemerò una volta per tutte.

I'll fix this once and for all.

— La tigre e il dragone (2000)

Finiscilo, una volta per tutte!

Finish it, once and for all!

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)