ve ne

Sarà tutto diverso quando ve ne sarete andati.

Everything will be different when you're gone.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ve ne restate qui seduti?

Are you just sitting here?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non vogliamo che ve ne andiate.

We don't want you to leave.

David mi dice che ve ne state andando.

David tells me that you're leaving.

Organizzo qualcosa e ve ne parlo a cena, preparo le lasagne.

I'll organize something and tell you about it at dinner, I'll prepare lasagna.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ve ne andrete?

Are you leaving?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Ma il tempo vola per voi tre che ve ne siete andati.

But time flies for the three of you who are gone.

— Sorry, Baby (2025)

Grazia ve ne sia resa.

Thank you for that.

— I visitatori (1993)

Ditemi che ve ne sembra.

Tell me what you think of it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non ve ne rendete conto, ma è questo il vostro problema più grosso!

You don't realize it, but this is your biggest problem!

— Quasi famosi (2000)

Ve ne dovete scusare con lei.

You have to apologize to her.

È meglio che ve ne andiate, signora Van Hopper!

You'd better go, Mrs. Van Hopper!

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Voi ve ne volete andare domani?

Do you want to leave tomorrow?

Ve ne porto un paio di fette.

I'll bring you a couple of slices.

— Una donna fantastica (2017)

Ho detto che ve ne dovete andare.

I said you have to go.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ragazzi, studiate, così ve ne potete andare dalla favela.

Guys, study so you can leave the favela.

— City of God (2002)

Cosa ve ne pare?

What do you think of it?

— Codice d'onore (1992)

Visto che la volete così tanto lasciate che ve ne ritorni una.

Since you want it so much, let me get you one back.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Che ve ne pare del signor Wickfield?

What do you think of Mr. Wickfield?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non è ora che ve ne andiate?

Isn't it time you left?

Non ve ne dovrete più preoccupare, perché lo farò io.

You won't have to worry about it anymore, because I'll do it.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ve ne darò una copia la prossima volta che ci vedremo da qualche parte.

I'll give you a copy the next time we see each other somewhere.

— Elephant (2003)

Ora ve ne darò la prova.

Now I’ll prove it to you.

— I sette samurai (1954)

Ve ne leggo un piccolo passaggio.

I'll read you a little passage.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

E così ve ne siete sbarazzati.

And so you got rid of it.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ve ne prenderete cura.

You will take care of them.

Mi mancheranno i nostri picnic quando ve ne andrete a scuola.

I'll miss our picnics when you go off to school.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ve ne siete resi conto?

Have you realized?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

E se io studio, che cosa ve ne importa?

And if I study, what’s it to you?

Quanti ve ne servono?

How many do you need?

— Kin-dza-dza! (1986)

Se i vostri figli ve ne lasceranno.

If your children let you.

E ve ne sono?

And are there any?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Se, per qualche miracolo, lui cadesse, io ve ne farò un altro.

If, by some miracle, he falls, I will make you another.

— TRON: Ares (2025)

Ve ne andrete con borse piene di vestiti.

You will leave with bags full of clothes.

Non ve ne posso ancora parlare.

I still can’t talk to you about it.

Ve ne dovete andare adesso.

You have to go now.

Vi presento il mio amico Marcello, ve ne ho parlato.

Let me introduce you to my friend Marcello, I told you about him.

— La dolce vita (1960)

Perché non ve ne volete andare da Boston?

Why don’t you want to leave Boston?

Voi ve ne prenderete cura.

You will take care of them.

Amici, ve ne sono molto grato!

Friends, I am very grateful to you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ve ne saremo grati.

We will be grateful to you.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Perché ve ne state andando presto?

Why are you leaving early?

Ve ne volete andare domani?

Do you want to leave tomorrow?

Mi commuove che ve ne siate ricordato.

I'm touched that you remembered.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Che ve ne pare del nostro amico, Heep?

What do you think of our friend, Heep?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ma non vogliamo che ve ne andiate.

But we don't want you to go away.

— Jean de Florette (1986)

Mi dispiace che ve ne andiate, restate.

I'm sorry you're leaving. Please stay.

— Per un pugno di dollari (1964)

Andrò sulla costa, quando ve ne andrete voi.

I’ll go to the coast when you leave.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)