farsi avanti

to come forward; to step up; to volunteer

→ fare

phrase Uncommon #16,325

to come forward; to step up; to volunteer Used when someone moves forward physically, offers themselves for a task, or speaks up publicly. It can imply taking initiative or revealing oneself.

IT: Se sai qualcosa, è il momento di farsi avanti.

EN: If you know something, it’s time to come forward.

Quindi chiedo a chiunque ne sia al corrente di farsi avanti una volta per tutte.

So I ask anyone who knows about this to come forward once and for all.

— L'attimo fuggente (1989)

E gli do quindici secondi per farsi avanti.

And I give him fifteen seconds to come forward.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Gli ordino di farsi avanti!

I order him to come forward!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Può farsi avanti e salutare.

You can come forward and say hello.

— Il posto delle fragole (1957)

Fuggono sulle montagne quando dovrebbero farsi avanti e combattere.

They flee into the mountains when they should be coming forward and fighting.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)