notato

Sono così fiero d'esser notato da voi.

I'm so proud that you've noticed me.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Questo l'avevo già notato anch'io.

I had already noticed that too.

— L'onda (2008)

Non so se l'hai notato, ma un istruttore è morto, e anche metà della squadra!

I don't know if you noticed, but an instructor died, and so did half the team!

— War Machine (2026)

Hai indovinato, non l'ho notato subito.

You guessed right, I didn't notice it right away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Va notato come il mercato sia cambiato negli ultimi due anni.

It should be noted how the market has changed in the last two years.

L'ho solo notato quando mi è passata davanti.

I only noticed him when he walked past me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Però avrà notato signor direttore, che la musica non nuoce alla disciplina.

But you will have noticed, Mr. Director, that music does not harm discipline.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

L'ho notato.

I noticed it.

— Jean de Florette (1986)

Non l'avevo notato la prima volta.

I hadn't noticed it the first time.

— Tesis (1996)

L'avevo notato, sì.

I had noticed it, yes.

— Il suono intorno (2012)

Avevo notato che finalmente sei tornato a sorridere.

I had noticed that you had finally started smiling again.

— Audition (2000)

Abbiamo notato la mancanza di vigilanza, e offriamo proprio questo.

We noticed the lack of oversight, and that’s exactly what we offer.

— Il suono intorno (2012)

Voglio essere notato.

I want to be noticed.

Avete notato qualche cambiamento?

Have you noticed any changes?

L'hai notato.

You noticed it.

— Loveless (2017)

Fino a ora non avevo notato quel dettaglio nel quadro.

I hadn't noticed that detail in the painting until now.

Non ti avrei neppure notato!

I wouldn't have even noticed you!

— I fiori della guerra (2011)

Sì, tu non vorresti essere notato?

Yes, you don't want to be noticed?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ho appena notato questi fori di proiettile.

I just noticed these bullet holes.

— Bacurau (2019)

Non l'ho mai notato.

I never noticed it.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

E non avete notato le mie splendide gambe?

And haven't you noticed my gorgeous legs?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non l'ho notato.

I didn't notice it.

— Rushmore (1998)

Come avrete notato, siamo fermi all'inizio della stazione.

As you may have noticed, we're stopped at the beginning of the station.

— Tesis (1996)

Non ci sono riuscito, come avrai notato.

I didn't succeed, as you may have noticed.

— Amores perros (2000)

Abbiamo notato il sangue che usciva da sotto la porta.

We noticed the blood flowing out from under the door.

— Audition (2000)

Tutti questi dettagli che non aveva mai notato.

All these details he had never noticed.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E pensare che l'ho notato per la prima volta in un film di merda di Allegret.

And to think I first noticed him in a shitty Allegret film.

— Nouvelle Vague (2025)