temo che

Temo che Tom non riesca a farlo.

I'm afraid Tom won't be able to do it.

Temo che abbia ragione.

I'm afraid he's right.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Temo che ci sia un'incomprensione.

I'm afraid there's been a misunderstanding.

Io temo che potrei essere in ritardo.

I’m afraid I might be late.

Temo che stavolta sia peggio.

I'm afraid it's worse this time.

— A Taxi Driver (2017)

Temo che il suo orologio sia indietro di due minuti.

I'm afraid your watch is two minutes behind.

Temo che tu debba fare gli straordinari.

I'm afraid you'll have to work overtime.

Temo che lei abbia torto.

I'm afraid she's wrong.

Temo che non abbia capito la gravità della situazione attuale.

I fear he has not understood the gravity of the current situation.

Temo che non mi piacerà.

I'm afraid I won't like it.

— Love Letters (2025)

Temo che non sia accettabile.

I'm afraid that's not acceptable.

Ma temo che non tornerò più.

But I'm afraid I won't be coming back.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Temo che pioverà domani.

I'm afraid it will rain tomorrow.

Temo che Tom mi ucciderà.

I'm afraid Tom will kill me.

Temo che questo non sia un buon momento per me.

I'm afraid this isn't a good time for me.

Temo che Tom potrebbe farlo.

I'm afraid Tom might do it.

Temo che abbiate ragione.

I'm afraid you're right.

Io temo che non sia accettabile.

I'm afraid it's not acceptable.

Temo che dirà qualcosa.

I'm afraid he'll say something.

Temo che tu abbia fatto questo viaggio per niente.

I'm afraid you made this trip for nothing.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Temo che la cosa avrà gravi ripercussioni.

I fear this will have serious repercussions.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Temo che vi mandi i suoi saluti.

I'm afraid he'll send you his regards.

— The Brutalist (2024)

Temo che lui non possa venire.

I'm afraid he can't come.

Temo che non ci sia molto tempo.

I'm afraid there isn't much time.

Temo che non possiamo restare qui.

I'm afraid we can't stay here.

Temo che non ti rivedrò mai più.

I'm afraid I'll never see you again.

— La storia fantastica (1987)

Temo che quel che è accaduto a me sia soltanto l'inizio.

I'm afraid that what happened to me is only the beginning.

— Solaris (1972)

Temo che Tom non possa farlo.

I'm afraid Tom can't do it.

Temo che sarà più lunga di così.

I'm afraid it will be longer than that.

— Le invasioni barbariche (2003)

Temo che abbia commesso un errore nel calcolo delle spese.

I'm afraid you made a mistake in calculating the expenses.

Temo che cercheranno di usare questa opportunità per umiliarci.

I’m afraid they’ll try to use this opportunity to humiliate us.

— Fearless (2006)

Io temo che possa piovere domani.

I’m afraid it might rain tomorrow.

Temo che stai sprecando il tuo tempo.

I'm afraid you're wasting your time.

Temo che il professor Silente non sia qui.

I'm afraid Professor Dumbledore is not here.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Temo che tu abbia torto.

I'm afraid you're wrong.

Temo che lei abbia sbagliato numero.

I'm afraid you have the wrong number.

Temo che noi siamo bloccati qui.

I'm afraid we're stuck here.

Temo che non funzionerà.

I'm afraid it won't work.

Temo che non sia abbastanza.

I'm afraid that's not enough.

— Marty Supreme (2025)

Ma temo che ciò non sarà abbastanza per Ne Zha.

But I fear that this will not be enough for Ne Zha.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Signor Copperfield, temo che un prestito sia fuori discussione.

Mr. Copperfield, I'm afraid a loan is out of the question.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Temo che ormai sia tardi.

I'm afraid it's too late now.

— Andrej Rublëv (1966)

Molto confortante, ma temo che dovrai aspettare.

Very comforting, but I'm afraid you'll have to wait.

— La storia fantastica (1987)

Temo che Tom lo potrebbe fare.

I'm afraid Tom might do it.

Temo che questo ballo non si balli così.

I'm afraid this dance isn't danced like that.

— La dolce vita (1960)

Temo che Tom non sarà in grado di venire.

I'm afraid Tom won't be able to come.

Non riesci a vederlo, ma temo che la maledizione sia ancora presente.

You can't see it, but I fear the curse is still there.

— Il castello errante di Howl (2004)

Temo che abbiate il numero sbagliato.

I'm afraid you have the wrong number.

Io temo che noi siamo bloccati qui.

I'm afraid we're stuck here.

Temo che devo andare ora.

I'm afraid I have to go now.

Temo che sto prendendo un raffreddore.

I’m afraid I’m coming down with a cold.

Temo che in parte possa essere vero.

I fear that this may be partly true.

Temo che venga frainteso il senso delle mie parole in questa discussione.

I fear that the meaning of my words in this discussion will be misunderstood.

I o temo che questa sia qualcos'altro.

I fear this is something else.

— Addio mia concubina (1993)

Temo che non avremo scampo.

I fear we will have no escape.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Temo che non possiamo farci nulla.

I'm afraid there's nothing we can do about it.

— Wicked (2024)

Temo che non sia vero.

I'm afraid that's not true.

Ma temo che tu dovrai restare qui, perché i tuoi poteri sono troppo grandi.

But I fear you will have to stay here, for your powers are too great.

— Il castello errante di Howl (2004)

Temo che potrebbe capitare.

I'm afraid it could happen.

Temo che Tom non mi lascerà andare.

I'm afraid Tom won't let me go.

Temo che questo sia diventato un brutto rapporto.

I'm afraid this has turned into a bad relationship.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Temo che Tom sia malato.

I’m afraid Tom is sick.

Temo che avremo un'altra giornata di caldo.

I'm afraid we'll have another hot day.

— Viaggio a Tokyo (1953)

E, fra l'altro, temo che tu non sappia veramente con chi hai a che fare.

And, besides, I’m afraid you really don’t know who you’re dealing with.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Io temo che pioverà nel pomeriggio.

I fear it will rain in the afternoon.

Temo che siamo abbastanza pieni al momento.

I'm afraid we're pretty full at the moment.