Yap.Town

tranquilla

calm; at ease, Don’t worry., quiet

→ tranquillo
tranquill calm, relaxed + a Feminine singular
adjective · singular feminine Common #4,480
calm; at ease Describes a woman who feels calm and has no worries.
IT: Lei è tranquilla.
EN: She is calm.
Forms of tranquillo
MasculineFeminine
Singular — tranquilla
Plural tranquilli tranquille

È una persona tranquilla, vero?

They're a calm person, aren't they?

Mary è una persona tranquilla, vero?

Mary is a laid-back person, isn’t she?

Sì, è stata tranquilla.

Yes, it was peaceful.

— TÁR (2022)

Gente che per i miei gusti, è troppo tranquilla, ministro.

People who, for my taste, are too quiet, Minister.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Sei molto tranquilla.

You are very calm.

— La storia della principessa splendente (2013)

Stà tranquilla, Mabel!

Don't worry, Mabel!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Adesso è tranquilla e, per fortuna, ha dormito molto.

She is calm now and, fortunately, has slept a lot.

— Un affare di famiglia (2018)

È una persona molto tranquilla.

He’s a very laid-back person.

Parta pure tranquilla.

You can go ahead and relax.

— Effetto notte (1973)

Io sono tranquilla.

I am calm.

Mary è tranquilla, vero?

Mary is calm, right?

Torna a casa tranquilla.

Get home safely.

— Suzume (2022)

Se ne sono andati, tranquilla.

They're gone, don't worry.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

No, lei era tranquilla, era felice.

No, she was calm, she was happy.

— Mystic River (2003)

Dai, tranquilla ora.

Come on, calm down now.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

No, tranquilla, donna Clara.

No, don't worry, Mrs. Clara.

— Aquarius (2016)

Sarai tranquilla.

You will be calm.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Tua madre ha la coscienza poco tranquilla.

Your mother has a troubled conscience.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non me ne vado tranquilla.

I can’t leave feeling at ease.

— Volver - Tornare (2006)

Conchita, tranquilla.

Conchita, take it easy.

— [REC] (2007)

Tranquilla, tranquilla.

Calm down, calm down.

— [REC] (2007)

Basta che sia tranquilla.

As long as she's calm.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Quella tranquilla.

The quiet one.

— La ragazza d'autunno (2019)

Deve essere tranquilla, Sofía.

You must be calm, Sofia.

— Roma (2018)

Mei, siediti tranquilla e mangia.

Mei, sit down quietly and eat.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Sicuramente adesso sarete più tranquilla.

You will surely feel more at ease now.

— Il labirinto del fauno (2006)

Rilassati, io sono tranquilla.

Relax, I'm calm.

— City of God (2002)

Sì, donna Clara, può stare tranquilla.

Yes, Mrs. Clara, you can rest assured.

— Aquarius (2016)

Ma è molto tranquilla.

But she’s very calm.

— Quando c'era Marnie (2014)

Tienila tranquilla.

Keep her calm.

Ok, tranquilla.

Okay, calm down.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sta tranquilla.

Don't worry.

— Sacrificio (1986)

Faccia il bagno tranquilla, però esca il prima possibile, mi raccomando.

Take a relaxing bath, but please get out as soon as possible.

— Aquarius (2016)

Sì, mi sento molto più tranquilla.

Yes, I feel much more at ease.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Io ero tranquilla.

I was calm.

Puoi stare tranquilla, non devi fare altro.

You can rest assured; you don't need to do anything else.

— Una donna fantastica (2017)

Perché è sempre così tranquilla?

Why is she always so quiet?

No, tranquilla.

No, don't worry.

— Questione di tempo (2013)

Le avevano detto di non preoccuparsi ma lei non riusciva a stare tranquilla.

They told her not to worry but she couldn't stay calm.

Xiaolou, non desidero altro, solo vivere tranquilla.

Xiaolou, I want nothing more than to live peacefully.

— Addio mia concubina (1993)

È una persona molto tranquilla, vero?

He's a very laid-back person, isn't he?

La gente sta più tranquilla.

People are more at ease.

— I lunedì al sole (2002)

Sì, certo, tranquilla.

Yes, of course, don't worry.

— Volver - Tornare (2006)

È tranquilla la tua stanza?

Is your room quiet?

— Effetto notte (1973)

Una cosa tranquilla.

Something relaxing.

— L'onda (2008)

Abbia pietà e mi lasci morire tranquilla.

Have mercy and let me die in peace.

— I diabolici (1955)

Domani si risveglierà tranquilla.

Tomorrow she will wake up calm.

— I diabolici (1955)

Pipa, tranquilla.

Pipe, calm down.

— Sirat (2025)

Vita tranquilla?

A quiet life?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Deve stare tranquilla e non fare sciocchezze.

She needs to stay calm and not do anything foolish.

— Tutto su mia madre (1999)

Non potete vivere da sola, non me ne vado tranquilla.

You can't live alone, I'm not leaving alone.

— Volver - Tornare (2006)

Sì, stanno arrivando, tranquilla.

Yes, they're coming, don't worry.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non spengo, tranquilla.

I'm not turning it off, don't worry.

— [REC] (2007)

Almeno l'auto è tranquilla.

At least the car is quiet.

— Parasite (2019)

Devi stare tranquilla, Ok?

You have to stay calm, okay?

— Il castello errante di Howl (2004)

No, tranquilla!

No, don't worry!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Stia calma e tranquilla.

Stay calm and relaxed.

— [REC] (2007)

Lasciala riposare tranquilla.

Let her rest in peace.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Sì, ma tranquilla, ho il tuo numero.

Yes, but don’t worry, I have your number.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tranquilla, tranquilla, sanno cosa fanno, tranquilla.

Don't worry, don't worry, they know what they're doing, don't worry.

— Anora (2024)

Con lei starei tranquilla!!

With her, I’d feel at ease!!

— In the mood for love (2000)

Dovrebbe essere più tranquilla dato che non è lui.

She should be more at ease, since it isn't him.

— I diabolici (1955)

Vedi com'è tranquilla, Ben?

See how peaceful she is, Ben?

— La canzone del mare (2014)

Tom chiese a Mary di stare tranquilla.

Tom asked Mary to stay calm.

Ma tranquilla.

But don't worry.

— Send Help (2026)

Va bene, tranquilla, ti sei dimenticata.

It's okay, don't worry, you forgot.

— La La Land (2016)

Sono soldi puliti, tranquilla.

It's clean money, don't worry.

— Fuck you, prof! (2013)

Ma, no, tranquilla.

But, no, don't worry.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Lei è tranquilla.

She is calm.

State tranquilla, Alexandra.

Don't worry, Alexandra.

— Arca Russa (2002)

No, tranquilla, non c'è problema.

No, don't worry, it's not a problem.

— Anora (2024)

Ma ti servono per il pianoforte, tranquilla.

But you need them for the piano, don't worry.

— Nessuno lo sa (2004)

La montagna dev'essere tranquilla.

The mountain must be quiet.

— La tigre e il dragone (2000)

adjective · singular feminine Common #8,550
Don’t worry. A reassuring formula addressed to a woman.
IT: Tranquilla, ci penso io.
EN: Don’t worry, I’ll take care of it.
Forms of tranquillo
MasculineFeminine
Singular — tranquilla
Plural tranquilli tranquille

Tranquilla, vai a cambiarti.

Don't worry, go change.

— Fuck you, prof! (2013)

Tranquilla, è ancora vergine.

Don’t worry, it’s still intact.

— Quasi famosi (2000)

Tranquilla, Geeta!

Don't worry, Geeta!

— Dangal (2016)

Tranquilla, cerchiamo un'uscita, non ti preoccupare.

Don’t worry, we’ll find a way out.

— [REC] (2007)

Tranquilla, facciamo subito.

Don't worry, we'll do it right away.

— I Saw the Devil (2010)

Tranquilla, molto bene.

Don't worry, very well.

— Roma (2018)

Tranquilla, non ti muovere!

Don't worry, don't move!

— [REC] (2007)

Tranquilla, tesoro, lo scopriremo.

Don't worry, darling, we'll figure it out.

— Una pallottola spuntata (2025)

Tranquilla, vedrai andrà tutto bene se staremo insieme.

Don't worry, you'll see, everything will be fine if we stay together.

— Quando c'era Marnie (2014)

Tranquilla?

Calm?

— Quando c'era Marnie (2014)

Tranquilla!

Calm!

— [REC] (2007)

Tranquilla, andrà tutto bene.

Don't worry, everything will be fine.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Tranquilla, ci pensiamo noi.

Don't worry, we'll take care of it.

— Il labirinto del fauno (2006)

Tranquilla, in un secondo liberiamo tutto.

Don't worry, we'll clear everything out in a second.

— Roma (2018)

Tranquilla, non hai bisogno di vederla.

Don't worry, you don't need to see it.

— Volver - Tornare (2006)

Tranquilla, ora torna.

Don't worry, come back now.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Tranquilla, tranquilla.

Calm down, calm down.

— [REC] (2007)

Tranquilla, vieni qui.

Don’t worry, come here.

— Volver - Tornare (2006)

Tranquilla, Galinda.

Don't worry, Galinda.

— Wicked (2024)

Tranquilla, cara, tu non corri alcun pericolo.

Don't worry, dear, you're not in any danger.

— 8½ (1963)

Tranquilla, era solo un sogno, non devi prenderlo troppo sul serio.

Don't worry, it was just a dream; you shouldn't take it too seriously.

— Il nastro bianco (2009)

Tranquilla, lo sistemo io.

Don't worry, I'll take care of it.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Tranquilla, non ti lascerò andare un attimo.

Don't worry, I won't let you go for a moment.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Tranquilla, stiamo solo parlando.

Don't worry, we're just talking.

— Bugonia (2025)

Tranquilla, vai con i tuoi genitori.

Don't worry, go with your parents.

— Scream 7 (2026)

Tranquilla.

Calm.

— Bullet Train (2022)

Tranquilla, amore.

Relax, love.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tranquilla, chiami e ordini l'acqua.

Don’t worry, just call and order the water.

— Il suono intorno (2012)

Tranquilla, hai visto che tutto si aggiusta?

Don't worry, did you see that everything is fine?

— La vita va così (2025)

Tranquilla, nessun problema.

Don't worry, no problem.

— I Swear (2025)

Tranquilla, ok?

Don't worry, okay?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tranquilla, tranquilla, sanno cosa fanno, tranquilla.

Don't worry, don't worry, they know what they're doing, don't worry.

— Anora (2024)

Tranquilla, vieni anche tu.

Don't worry, you come too.

— Questione di tempo (2013)

Tranquilla, Angela.

Don't worry, Angela.

— [REC] (2007)

Tranquilla, avvisami quando sai di partire.

Don't worry, let me know when you know you're leaving.

— Contrattempo (2017)

Tranquilla, ci penso io.

Don't worry, I'll take care of it.

— Return to Silent Hill (2026)

Tranquilla, la testa sta spuntando.

Don't worry, the head is coming out.

— Roma (2018)

Tranquilla, non le farò del male, finché non verrai qui a vedere.

Don't worry, I won't hurt her, as long as you don't come here to see.

— Scream 7 (2026)

Tranquilla, piccola.

Easy, little one.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

adjective · singular feminine Uncommon #15,275
quiet Describes a place or sound with little or no noise.
IT: Kanazawa è una città tranquilla.
EN: Kanazawa is a quiet city.
Forms of tranquillo
MasculineFeminine
Singular — tranquilla
Plural tranquilli tranquille

Una cosa tranquilla nella villa del Trujillo.

Something peaceful at Trujillo’s villa.

— Amores perros (2000)

Preferisce la musica tranquilla.

He prefers quiet music.

Lì la vita scorre tranquilla.

Life flows peacefully there.

— Addio mia concubina (1993)

Diteci dove possiamo andare per fare una chiacchierata tranquilla.

Tell us where we can go for a quiet chat.

— Un semplice incidente (2025)

Mi piace la tranquilla vita di campagna.

I like the quiet country life.

— Together (2025)

Sotto quell'aria tranquilla nasconde una grande determinazione.

Beneath that calm exterior lies a great determination.

Andiamo in una zona più tranquilla.

Let's go to a quieter area.

— La pelle che abito (2011)

La gente entrava tranquilla nella favela per comprare la droga.

People entered the favela calmly to buy drugs.

— City of God (2002)

Per fare una vita più tranquilla.

To live a more peaceful life.

— Contrattempo (2017)

No, più a nord, in campagna, dove la vita è più tranquilla.

No, further north, in the countryside, where life is quieter.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

La moschea era troppo tranquilla.

The mosque was too quiet.

La campagna è più tranquilla della città.

The countryside is quieter than the city.

È una specie di giungla, tiepida, tranquilla, dove ti puoi nascondere.

It's a kind of jungle, warm, quiet, where you can hide.

— La dolce vita (1960)

Abbiamo passato una giornata tranquilla in campagna.

We spent a quiet day in the countryside.

Harborview House era tranquilla, e lei ormai non ci viveva nemmeno più.

Harborview House was quiet, and she didn’t even live there anymore.

Quando la situazione è tranquilla, ci prendiamo la Boca di Cenoura.

When the situation is calm, we take the Boca de Cenoura.

— City of God (2002)

Kanazawa è una città tranquilla.

Kanazawa is a quiet city.

Nara è una città bella e tranquilla.

Nara is a beautiful and peaceful city.

Una riunione tranquilla.

A quiet meeting.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Intanto niente emozioni e vita tranquilla.

For now, no excitement and a quiet life.

— I diabolici (1955)

Giornata tranquilla.

Quiet day.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)