io non voglio che

I don't want ... to

→ io

phrase Common #7,086

I don't want ... to Introduces a clause expressing something the speaker does not want to happen. It is followed by the subjunctive, such as finisca, sia, or moriate. The subject may be repeated after che.

IT: Io non voglio che tu parta così presto.

EN: I don't want you to leave so early.

Io non voglio che mi lasci.

I don't want you to leave me.

Io non voglio che moriate.

I don't want you to die.

E io non voglio che questo capiti a noi.

And I don't want this to happen to us.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Io non voglio che Tom la veda.

I don't want Tom to see her.

Io non voglio che Tom se ne vada.

I don't want Tom to leave.

Io non voglio che cambi.

I don't want it to change.

Io non voglio che lei mi tratti in modo diverso.

I don't want her to treat me differently.

Io non voglio che lui la veda.

I don't want him to see her.

Io non voglio che mio figlio sia come lei.

I don't want my son to be like her.

Io non voglio che smettiate di suonare il piano.

I don't want you to stop playing the piano.

Io non voglio che Tom lo faccia qui.

I don't want Tom to do it here.

Io non voglio che Tom sia arrabbiato.

I don't want Tom to be angry.

Io non voglio che la veda.

I don't want him/her to see her.

Io non voglio che lei smetta di suonare il piano.

I don't want her to stop playing the piano.

Io non voglio che lui mi odi.

I don’t want him to hate me.

Io non voglio che mio figlio sia come voi.

I don't want my son to be like you.

Io non voglio che voi moriate.

I don't want you to die.

E io non voglio che lui stia male, lo voglio proteggere.

And I don't want him to feel bad, I want to protect him.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Io non voglio che Mary mi lasci.

I don’t want Mary to leave me.

Io non voglio che Tom parta.

I don't want Tom to leave.

Però io non voglio che si ammazzi gente innocente.

But I don't want innocent people to be killed.

— City of God (2002)

Io non voglio che Tom vada.

I don't want Tom to go.

Io non voglio che lei la veda.

I don’t want her to see her.

Io non voglio che loro se ne vadano.

I don't want them to leave.

Io non voglio che mi odi.

I don't want you to hate me.

Io non voglio che se ne vadano.

I don't want them to leave.

Io non voglio che Tom lo faccia qua.

I don't want Tom to do it here.

Io non voglio che Tom si faccia del male.

I don't want Tom to get hurt.

Io non voglio che finisca nei guai.

I don't want him to get into trouble.

Io non voglio che lei muoia.

I don't want her to die.

Io non voglio che lui lo veda.

I don't want him to see it.

Io non voglio che mio figlio sia come te.

I don't want my son to be like you.

Io non voglio che voi mangiate tra i pasti.

I don't want you to eat between meals.

Io non voglio che Tom mi veda nuda.

I don’t want Tom to see me naked.

Io non voglio che Tom vada a Boston.

I don't want Tom to go to Boston.

Io non voglio che lei finisca nei guai.

I don't want her to get into trouble.