Yap.Town

sull'orlo

on the brink of

→ sul
phrase Rare #35,785
on the brink of Often used with essere and di to describe being close to a difficult or extreme situation. Literally, it means “on the edge.”
IT: Siamo sull'orlo di una crisi.
EN: We're on the brink of a crisis.

Siamo tutti sull'orlo della disperazione.

We are all on the verge of despair.

— La grande bellezza (2013)

Le forze lo abbandonarono a un tratto, e cadde sull'orlo d'un fosso, sfinito.

His strength suddenly left him, and he collapsed at the edge of a ditch, exhausted.

Bisogna picchiare quel bastardo finché non sia sull'orlo della morte.

That bastard needs to be beaten until he’s on the brink of death.

— Memorie di un assassino (2003)

Ma sono stato nuovamente fermato quando ero sull'orlo del successo.

But I was stopped again when I was on the verge of success.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sfortunatamente la povera ragazza era sull'orlo della pazzia.

Unfortunately, the poor girl was on the verge of insanity.

— Lady Vendetta (2005)

È sull'orlo dell'esaurimento.

He's on the verge of exhaustion.

— Crimini e misfatti (1989)