la proprietà

È con il tipo che vuole comprare la proprietà in Harris Street.

She's with the guy who wants to buy the property on Harris Street.

— Psyco (1960)

"La città di New York non permetterà che la sua proprietà sia distrutta."

The city of New York will not allow its property to be destroyed.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Fra i confini delle proprietà?

Between the property boundaries?

Le ho avute con la proprietà.

I had them with the property.

— Thunderbolts* (2025)

Ha venduto tutte le sue proprietà in Marocco.

He sold all his properties in Morocco.

È proprietà di un signore di Madrid, che però non viene mai.

It belongs to a man from Madrid, but he never comes.

— [REC] (2007)

Fuori dalla mia proprietà, teppista!

Get off my property, you punk!

— L'uomo senza sonno (2004)

Quello che sta nel sotterraneo è proprietà dell'hotel!

What’s in the basement belongs to the hotel!

— I visitatori (1993)

Sto studiando le proprietà di questo liquido.

I am studying the properties of this liquid.

La proprietà.

The property.

— Il paziente inglese (1996)

Almeno, credo che un confine sia una linea di proprietà.

At least, I think a boundary is a property line.

In sei mesi si sarà rotto e noi compreremo la proprietà a buon mercato.

In six months it will be broken and we will buy the property cheaply.

— Jean de Florette (1986)

Questa è proprietà dei Zakharov.

This is the property of the Zakharovs.

— Anora (2024)

È di proprietà del Presidente Park?

Is it owned by President Park?

— Secret Sunshine (2007)

Quel palazzo è di proprietà dello stato e non può essere venduto.

That building is state-owned and cannot be sold.

Controlla le sue proprietà, il bastardo.

Check his properties, the bastard.

— Brother (1997)

Ha dei progetti sulla sua proprietà.

He has plans for his property.

A me serve una presa più stretta sulle mie proprietà.

I need a tighter grip on my properties.

E tu ora sei proprietà della Weyland-Yutani Corporation.

And you are now the property of the Weyland-Yutani Corporation.

— Predator: Badlands (2025)

Il giorno dopo controllai che cosa era previsto per la mia proprietà.

The next day, I checked what was planned for my property.

È invasione di proprietà!

It's property invasion!

— Rushmore (1998)

Conoscete le sue proprietà?

Do you know its properties?

— La città proibita (2006)

Ma non eravamo contrari alla proprietà?

But weren't we against private property?

— Il paziente inglese (1996)

State violando la proprietà.

You are trespassing.

— Marty Supreme (2025)

È proprietà delle linee White Star.

It is owned by White Star Lines.

— Titanic (1997)

La musica ha la proprietà magica di calmare una bestia feroce.

Music has the magical property of calming a wild beast.

Possiede una grande proprietà.

He owns a large property.

La sua proprietà in campagna è molto carina.

His property in the countryside is very nice.

Proteggete la proprietà di stato.

Protect state property.

— Still Life (2006)

Furto di materiale di proprietà dell'esercito.

Theft of army property.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

La proprietà è bellissima, vero?

The property is beautiful, isn't it?

— The Brutalist (2024)

Ho bisogno di una presa più stretta sulle mie proprietà.

I need a tighter grip on my properties.

È quando un notaio presta denaro a gente onesta che possiede una proprietà.

It’s when a notary lends money to honest people who own property.

— Jean de Florette (1986)

Avere una buona proprietà di linguaggio non significa che io lavori sempre.

Having good command of language doesn't mean I'm always working.

— La grande bellezza (2013)

Dov'è l'orgoglio della proprietà?

Where is the pride of ownership?

— American Gangster (2007)

Non voglio più né proprietà né ricordi, amici, amori o legami.

I no longer want possessions or memories, friends, loves, or ties.

— Tre colori - Film blu (1993)

Quindi è sopravvissuta a un cambio di proprietà.

So it survived a change of ownership.

— Parasite (2019)

Questa ricerca è di proprietà dell'OXE Group.

This research is the property of the OXE Group.

— Thunderbolts* (2025)

Si dice che il tè verde abbia delle ottime proprietà.

Green tea is said to have excellent properties.

Il nostro titolo di proprietà?

Our property title?

— Parasite (2019)

Siamo proprietà della marchesa De Luna.

We belong to Marchioness De Luna.

— Happy as Lazzaro (2018)

Questa proprietà ha tre edifici.

This property has three buildings.

— Mademoiselle (2016)

Non sarò mai di vostra proprietà!

I will never be your property!

— La storia della principessa splendente (2013)

Venderà tutte le proprietà.

He will sell all the properties.

— Tre colori - Film blu (1993)

Possiede tre proprietà.

He owns three properties.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)