non se ne

not … of it

→ non

phrase Common #4,458

not … of it Part of a longer verb phrase; ne usually refers to something already mentioned, and the full meaning depends on the verb that follows.

IT: Non se ne è accorta.

EN: She didn’t notice it.

Cose così non se ne fanno più a giorno d'oggi.

They don't make things like that anymore these days.

— Il gattopardo (1963)

Non se ne vedono spesso.

You don’t see them very often.

Si è sposato giovane e non se ne è mai pentito neanche un momento.

He married young and never regretted it for a moment.

Tanto di clienti non se ne vede neanche l'ombra.

Besides, there isn’t a single customer in sight.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non se ne dia pensiero, la prego.

Please don't worry about it.

— Lo specchio (1975)

Non se ne può andare.

He can't leave.

Aspetti, non se ne vada via!

Wait, don't go away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non se ne trovano più così in questi tempi bui.

You don't find them like this anymore in these dark times.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Tom non se ne andrebbe senza dircelo.

Tom wouldn't leave without telling us.

Qui non se ne vedono molti, di gente di Spencerport.

You don’t see many people from Spencerport around here.

Non se ne è mai stancato.

He never got tired of it.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Non vorrei rovinare il fucile, non se ne trova un altro come questo!

I don't want to ruin the rifle, you won't find another one like this!

— Per un pugno di dollari (1964)

Peccato che Sam non se ne sia accorto.

Too bad Sam didn't notice.

— Infernal Affairs (2002)

Ma o accettate queste condizioni o non se ne fa niente.

But either you accept these conditions, or nothing comes of it.

— Il nastro bianco (2009)

Non se ne sarebbe andato senza dircelo, a meno che non l'abbiano fermato.

He wouldn’t have left without telling us, unless they stopped him.

— Psyco (1960)

Non se ne vede uno da almeno cent'anni.

You haven’t seen one in at least a hundred years.

— Zootropolis 2 (2025)

Il caffè fa bene se non se ne beve troppo.

Coffee is good for you if you don't drink too much of it.

Altrimenti dopo non se ne andrebbe!

Otherwise, he/she wouldn’t leave afterward!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pensavo che non se ne andassero più quei poliziotti di merda!

I thought those shitty cops would never go away!

— City of God (2002)

In preda al rimorso partì la sera stessa e non se ne seppe più nulla.

Filled with remorse, he left that same evening and was never heard from again.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Chiamalo e digli che non se ne fa niente, cazzo.

Call him and tell him there's no fucking way out.

— Victoria (2015)

Non se ne starà già andando?

Isn’t he/she already leaving?

— Psyco (1960)

Se non se ne fosse accorto, ci sono altri che aspettano per telefonare.

In case you haven't noticed, there are others waiting to call.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Loro non se ne andranno.

They won't leave.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Va avanti dalla mattina alla sera e non se ne vede la fine.

It goes on from morning till night and there is no end in sight.

— Andrej Rublëv (1966)

Penso che Tom non se ne sia ancora andato.

I don't think Tom has left yet.

Non se ne esca con qualcosa più tardi.

Let’s hope they don’t come up with something later.

— The Chaser (2008)

Non se ne può parlare due minuti?

Can't we talk about it for two minutes?

— Mommy (2014)

Thomas non se ne può andare.

Thomas can't leave.

Non se ne è neanche accorto.

He didn't even notice it.

— Dangal (2016)

Gli dissi che non se ne sarebbe pentito.

I told him he wouldn't regret it.

— Burning - L'amore brucia (2018)

E non se ne può più con sti ragazzini!

And I’ve had it with these kids!

— Roma città aperta (1945)

Per essere precisi, non se ne aveva memoria tra i vivi.

To be precise, no living person remembered it.