in ordine

In ordine, non c'è altro tutto in ordine.

Everything’s in order; there’s nothing else.

— Diva (1981)

Lei tiene sempre in ordine la sua stanza.

She always keeps her room tidy.

Io metto in ordine la mia stanza quasi ogni giorno.

I tidy my room almost every day.

Spero che il mio viso sia in ordine.

I hope my face is okay.

— La fiamma del peccato (1944)

Vado a mettere in ordine la stanza di Emily.

I'm going to tidy up Emily's room.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

La casa era in ordine.

The house was in order.

Non ho raccontato la storia in ordine.

I didn't tell the story in order.

— L'agente segreto (2025)

Metta in ordine le sue cose.

Put your things in order.

Metti in ordine le tue cose.

Put your things in order.

Sta mettendo in ordine la sua stanza.

He is tidying up his room.

Tieni la postazione in ordine o ti uccido!

Keep your station tidy or I'll kill you!

— Ratatouille (2007)

Sei in ordine.

You're all set.

Perché non hai messo in ordine il divano?

Why didn't you tidy up the sofa?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

È tutto in ordine.

Everything is in order.

— Vivere! (1994)

Mettete in ordine qui.

Tidy up here.

— Roma città aperta (1945)

La mia stanza è sempre in ordine.

My room is always tidy.

E tiene tutto in ordine.

And he keeps everything in order.

— 8½ (1963)

Metto in ordine la mia camera quasi ogni giorno.

I tidy my room almost every day.

Siete in ordine?

Are you okay?

Credo che tutto sia in ordine.

I think everything is in order.

— Io sono ancora qui (2024)

Mettete un poco in ordine e spegnete le candele.

Tidy up a little and blow out the candles.

— Il gattopardo (1963)

Rimetta in ordine i suoi affari, se vuole un consiglio.

Get your affairs in order, if you want my advice.

— Akira (1988)

È in ordine?

Is it in order?

Lui ha messo le sue cose in ordine.

He put his things in order.

Voglio che sia tutto in ordine domani a quest'ora.

I want everything to be in order by this time tomorrow.

Dovresti mettere in ordine i tuoi affari.

You should get your affairs in order.

Partenza pulita, tutti in ordine verso La Source.

Clean start, all in order towards La Source.

— F1 - Il film (2025)

Io metto in ordine la mia camera quasi ogni giorno.

I tidy my room almost every day.

Eccoci qua, tutto in ordine.

Here we are, everything is in order.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Mi piace avere la casa in ordine prima di andare a dormire.

I like to have the house tidy before I go to sleep.

Destra del palco, in ordine, adesso.

Stage right, in order, now.

— Whiplash (2014)

Metta in ordine la sua stanza.

Tidy up your room.

La casa è in ordine e tutto pare essere a posto.

The house is tidy and everything seems to be in order.

Se non ti dispiace, scendo dopo e metto in ordine.

If you don't mind, I'll come down later and tidy up.

— Una di famiglia (2025)

Metti in ordine la tua scrivania.

Tidy up your desk.

Smetti di mettere in ordine.

Stop tidying up.

— Codice d'onore (1992)

Qui non ho ancora messo in ordine, vai in cucina.

I haven't tidied up here yet; go to the kitchen.

— I guardiani della notte (2004)

Esatto, per mettere le cose in ordine qui al campo.

Exactly, to get things in order here at the camp.

— Der Hauptmann (2018)

Mettete i vostri libri in ordine.

Put your books in order.

Mettete in ordine la vostra stanza.

Tidy up your room.

E la volevo in ordine.

And I wanted it in order.

— Parla con lei (2002)

Lui mise le sue cose in ordine.

He put his things in order.

Tutto in ordine?

Is everything in order?

— Le iene (1992)

Non li avrebbe tenuti così in ordine.

He wouldn't have kept them so tidy.

— Departures (2008)

Metti in ordine questo casino.

Clean up this mess.

— Loveless (2017)

Sam, smetti di mettere in ordine.

Sam, stop tidying up.

— Codice d'onore (1992)

Siete in ordine.

You’re all set.

Sto mettendo in ordine il mio ufficio.

I'm tidying up my office.