l'onore

Bravo, hai mantenuto la promessa e questo ti fa onore!

Well done, you kept your promise and that does you credit!

Lui si è arrabbiato perché il suo onore era in gioco.

He got angry because his honor was at stake.

L'Imperatore non può permettere che il suo onore sia macchiato.

The Emperor cannot allow his honor to be tarnished.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ma il nostro onore non ci farà neppure andar via a mani vuote!

But our honor won't let us go away empty-handed either!

— Porco Rosso (1992)

Per il vostro sacro onore!

For your sacred honor!

— L'agente segreto (2025)

Capo, quale onore!

Boss, what an honor!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Esatto, questo è il mio indirizzo, parola d’onore.

That's right, this is my address, upon my word.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

È un grande onore per me ricevere questo premio in Corea.

It’s a great honor for me to receive this award in Korea.

— A Taxi Driver (2017)

Sul mio onore giuro di amarti, sul quale onore non giuro che tu ami me.

By my honor I swear that I love you, by which honor I do not swear that you love me.

— Enrico V (1989)

Ogni onore e gloria, Padre onnipotente, per tutti i secoli dei secoli.

All honor and glory, almighty Father, for ever and ever.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Dovevo vendicare il mio onore.

I had to avenge my honor.

— City of God (2002)

Si è arrabbiato perché il suo onore era in gioco.

He got angry because his honor was at stake.

Con onore?

With honor?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

E a che devo questo onore?

And to what do I owe this honor?

— Tesis (1996)

E le fa onore essere considerato per l'ammissione al nostro club?

And do you consider it an honor to be considered for admission to our club?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Che onore dormire nel letto del mio caro figlio.

What an honor to sleep in my dear son's bed.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Valore con onore.

Valor with honor.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

È un grande onore.

It's a great honor.

— Predator: Badlands (2025)

Un vero onore per la razza bianca!

A true honor for the white race!

— Vite vendute (1953)

Fatti onore ragazzo!

Do yourself a favor, boy!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

È un grande onore parlarle qui.

It's a great honor to speak to you here.

— L'agente segreto (2025)

Quale onore.

What an honor.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tutti i lottatori sognano di portare onore e gloria al proprio Paese.

All wrestlers dream of bringing honor and glory to their country.

— Dangal (2016)

Tu non sei degna di questo onore.

You are not worthy of this honor.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Tu manchi di ogni onore!

You lack all honor!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non avevano onore da vivi e non lo hanno ora che sono morti.

They had no honor when alive and they have none now that they are dead.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Peggotty, quale grande onore incontrarvi.

Peggotty, what a great honor to meet you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

S e è perch é non fa onore alla sua arte.

If it is because it does not do justice to his art.

— Addio mia concubina (1993)

È un grande onore poterti conoscere.

It’s a great honor to meet you.

Onore.

Honor.

— L'attimo fuggente (1989)

Sono uomini senza onore!

They are men without honor!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

O forse hai lasciato alle spalle il tuo onore?

Or perhaps you have left your honor behind?

— देवदास (2002)

Quindi dovevo ucciderlo, ma lo volevo fare con onore.

So I had to kill him, but I wanted to do it with honor.

— Rashomon (1950)