painful

It's painful, and expensive, and pointless.

C’est douloureux, coûteux et inutile.

— Elena (2011)

Underneath the eyes is also very painful.

La zone sous les yeux est également très douloureuse.

— Audition (2000)

He's looking at a long, slow, painful death.

Il s’attend à une mort longue, lente et douloureuse.

— Project Hail Mary (2026)

What a painful word!

Quel mot douloureux !

— Repentance (1987)

Even today, these memories are very painful for me.

Même aujourd’hui, ces souvenirs sont très douloureux pour moi.

Memories can be painful.

Les souvenirs peuvent être douloureux.

— Kung Fu Hustle (2004)

That's the most painful spot around the belly.

C’est l’endroit le plus douloureux autour du ventre.

— Audition (2000)

These are the most painful memories I have of my childhood.

Ce sont les souvenirs les plus douloureux que je garde de mon enfance.

And now we have reached the painful moment to say goodbye.

Et nous voici arrivés au moment douloureux de se dire au revoir.

— Pinocchio (2019)

Your death will be slow and painful.

Votre mort sera lente et douloureuse.

When he bit me, it was so painful that I fainted.

Quand il m’a mordu, j’ai eu si mal que je me suis évanoui(e).

If it's too painful, you don't have to talk about that.

Si c’est trop douloureux, tu n’es pas obligé d’en parler.

— Audition (2000)

How painful was it?

C'était douloureux ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Any task may become painful.

N'importe quelle tâche peut devenir pénible.

This is painful.

C’est douloureux.

It's painful, but I have no choice.

C’est douloureux, mais je n’ai pas le choix.

— Genocidal Organ (2017)

It must've been extremely painful.

Ça a dû être extrêmement douloureux.

Change is good, even though it's sometimes painful.

Le changement est une bonne chose, même s’il est parfois douloureux.

I know it's painful, but it's still part of our job.

Je sais que c’est pénible, mais ça fait quand même partie de notre travail.

— Pixote (1980)

Do you feel painful or cold?

Ressentez-vous de la douleur ou du froid ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

It was the most painful thing in my life.

C'était la chose la plus douloureuse de ma vie.

I knew it would be painful.

Je savais que ce serait douloureux.

Well, it was so painful that I almost cried.

Eh bien, c'était tellement douloureux que j'ai failli pleurer.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Painful.

Douloureux.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That was painful to watch.

C'était pénible à regarder.

It must be so painful for you.

Cela doit être si douloureux pour vous.

— Secret Sunshine (2007)

It was very painful.

C'était très douloureux.

It's painful.

C’est douloureux.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I choked them and used knives, but they were too painful.

Je les ai étranglés et j'ai utilisé des couteaux, mais c'était trop douloureux.

— The Chaser (2008)

I don't feel anything, but it's still painful.

Je ne ressens rien, mais ça me fait quand même mal.

— The Intouchables (2011)

I'll kill you at your most painful moment.

Je te tuerai au moment où tu souffriras le plus.

— I Saw the Devil (2010)

It was painful to watch.

C'était pénible à regarder.

If you fight it, it'll be more painful.

Si tu luttes contre ça, ce sera plus douloureux.

— I Saw the Devil (2010)

It's painful to think about it.

C’est douloureux d’y penser.

— Ikiru (1952)

I never imagined you'd had such a painful past.

Je n’aurais jamais imaginé que tu avais vécu un passé aussi douloureux.

— Audition (2000)

It might be very painful to bury your own son.

Enterrer son propre fils peut être extrêmement douloureux.

— Elite Squad (2007)

What you did earlier was painful, Cornelius.

Ce que tu as fait tout à l'heure était douloureux, Cornelius.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)