Yap.Town

doesn't mean

ne signifie pas ; selon le contexte, ne le pense pas vraiment ou ne veut pas dire

→ do
phrase Common #2,557
ne signifie pas ; selon le contexte, ne le pense pas vraiment ou ne veut pas dire Dans « he doesn't mean it », l’expression signifie « il ne le pense pas vraiment ». Dans « she doesn't mean any harm », elle signifie « elle ne veut pas faire de mal ».
EN: He doesn't mean it.
FR: Il ne le pense pas vraiment.

Socialism doesn't mean living behind a wall.

Le socialisme ne signifie pas vivre derrière un mur.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It doesn't mean anything!

Ça ne veut rien dire !

Just because we can't see them, doesn't mean they're not there.

Ce n’est pas parce qu’on ne peut pas les voir qu’ils ne sont pas là.

— Leviathan (2014)

It doesn't mean anything now.

Ça ne veut plus rien dire maintenant.

— Mother Night (1996)

This doesn't mean I wouldn't appreciate seeing you at the game.

Ça ne veut pas dire que je n’apprécierais pas de te voir au match.

— The Wave (2008)

Oh, it doesn't mean anything to me.

Oh, ça ne veut rien dire pour moi.

— Blow Out (1981)

Actually, really knowing someone doesn't mean anything.

En fait, connaître vraiment quelqu’un ne veut rien dire.

— Chungking Express (1994)

A promise doesn't mean a marriage.

Une promesse ne signifie pas qu’on est mariés.

She doesn't mean it.

Elle ne le pense pas.

— The Housemaid (2025)

Death doesn't mean the end, but leaving the present, heading for the next stage.

La mort ne signifie pas la fin, mais le fait de quitter le présent pour passer à l’étape suivante.

— Departures (2008)

Because I believe in God and have faith in God, it doesn't mean I am immortal.

Ce n’est pas parce que je crois en Dieu et que j’ai foi en Dieu que je suis immortel.

— Senna (2010)

He doesn't mean any disrespect?

Il ne veut manquer de respect à personne ?

— GoodFellas (1990)

You lost today, kid, but it doesn't mean you have to like it.

Tu as perdu aujourd’hui, gamin, mais ça ne veut pas dire que tu dois aimer ça.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

But just because I'm a dope doesn't mean you have to be.

Mais ce n’est pas parce que je suis un idiot que tu dois l’être aussi.

— Picnic (1955)

"Father" doesn't mean that you're having some babies.

« Être père » ne signifie pas forcément que tu as des enfants.

— Malcolm X (1992)

It doesn't mean anything, you know.

Ça ne veut rien dire, tu sais.

— Perfect Strangers (2016)

Well, it doesn't mean he killed anybody either.

Eh bien, ça ne veut pas dire non plus qu'il a tué qui que ce soit.

— Mystic River (2003)

It doesn't mean I am immune, as has been claimed.

Cela ne signifie pas que je suis immunisé, comme cela a été affirmé.

— Senna (2010)

This doesn't mean that you have to make my life difficult.

Cela ne veut pas dire que tu dois me compliquer la vie.

If it's on TV, doesn't mean it's true.

Ce n’est pas parce que c’est à la télé que c’est vrai.

— Andhadhun (2018)

He doesn't mean it.

Il ne le pense pas.

— Shoplifters (2018)

Success in exams doesn't mean a thing to her.

La réussite aux examens ne signifie rien pour elle.

It doesn't mean a thing.

Ça ne veut rien dire.

— The Conformist (1971)

She doesn't mean any harm.

Elle ne veut faire de mal à personne.

— Mommy (2014)

Just because we're building it doesn't mean we get to decide how it's used.

Ce n’est pas parce que nous le construisons que nous avons le droit de décider de son utilisation.

— Oppenheimer (2023)

It doesn't mean anything.

Ça ne veut rien dire.

He doesn't mean that.

Il ne veut pas dire ça.

This sentence doesn't mean anything.

Cette phrase ne veut rien dire.

Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.

Ce n’est pas parce qu’il aime peindre qu’il est doué en peinture.

Just because I express myself well doesn't mean I'm always working!

Ce n’est pas parce que je m’exprime bien que je travaille tout le temps !

— The Great Beauty (2013)

It doesn't mean anything to me, right?

Ça ne veut rien dire pour moi, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.

Ce n’est pas parce que je suis seul(e) que je me sens seul(e).

Losing a battle doesn't mean losing the war!

Perdre une bataille ne signifie pas perdre la guerre !

I hope that doesn't mean you won't come visit my class, though.

J’espère quand même que ça ne veut pas dire que tu ne viendras pas rendre visite à ma classe.

— Malcolm X (1992)

He doesn't mean any disrespect.

Il ne veut manquer de respect à personne.

— GoodFellas (1990)