you don't have to tell me

tu n'as pas besoin de me le dire ; je sais

→ you

phrase Rare #26,380

tu n'as pas besoin de me le dire ; je sais Peut être littéral (« tu n'as pas besoin de me le dire ») ou exprimer que l'on sait déjà quelque chose (« je sais », « inutile de me le dire »).

EN: You don't have to tell me twice—I understand.

FR: Inutile de me le dire deux fois, j'ai compris.

You don't have to tell me this.

Tu n’es pas obligé de me dire ça.

You drop in and out of my life, and you don't have to tell me why.

Tu vas et tu viens dans ma vie, et tu n’as pas besoin de me dire pourquoi.

— Oppenheimer (2023)

You don't have to tell me anything, princess.

Tu n’as rien à me dire, princesse.

— Shrek (2001)

You don't have to tell me.

Tu n’as pas besoin de me le dire.

— Picnic (1955)

You don't have to tell me twice.

Pas besoin de me le dire deux fois.

You don't have to tell me her name.

Tu n’es pas obligé de me dire son nom.

You don't have to tell me!

Pas besoin de me le dire !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You don't have to tell me how my wife reacts to stuff.

Tu n’as pas besoin de me dire comment ma femme réagit aux choses.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You don't have to tell me, it's none of my business.

Tu n’es pas obligé de me le dire, ça ne me regarde pas.

— Tell No One (2006)