si seulement tu savais
If you only knew how afraid I am of the evenings!
Si seulement vous saviez à quel point j'ai peur des soirées !
— Office Romance (1977)
If you only knew, how well I understand you.
Si seulement tu savais à quel point je te comprends.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The poor thing, if you only knew how she was asking for you.
La pauvre, si seulement vous saviez comment elle vous réclamait.
— 8½ (1963)
If you only knew it, you are in luck not to have a heart.
Si seulement tu le savais, tu as de la chance de ne pas avoir de cœur.
If you only knew how difficult it is to keep a hold on her.
Si seulement tu savais à quel point il est difficile de la retenir.
— The Postman (1994)
If you only knew what this means to me.
Si seulement vous saviez ce que cela représente pour moi.
— Bicycle Thieves (1948)
If you only knew how long it took me to find it.
Si seulement vous saviez combien de temps il m'a fallu pour le trouver.
— 8½ (1963)
If you only knew how I missed you, darling.
Si seulement tu savais combien tu me manques, chéri(e).
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If you only knew, how dreadful she is to me.
Si seulement vous saviez à quel point elle me fait souffrir.
— Office Romance (1977)