Yap.Town

of all people

toi plus que quiconque

→ of
phrase Rare #29,010
toi plus que quiconque S’emploie pour insister sur le fait que la personne mentionnée est celle qu’on attend le plus, ou qu’on n’attend pas du tout, dans une situation.
EN: Toi, of all people, tu devrais le savoir.
FR: You of all people should know that.

Je-mun, how could you of all people do this to him?

Je-mun, comment as-tu pu, de toutes les personnes, lui faire ça ?

— Mother (2009)

Why pick on me of all people!

Pourquoi moi, parmi tous les autres !

— Nights of Cabiria (1957)

You of all people should know that.

Vous, plus que quiconque, devriez le savoir.

Me of all people.

Moi, de toutes les personnes.

— Downfall (2004)

How could you of all people do this to me, the way I treat you?

Comment as-tu pu me faire ça, à moi, alors que je te traite comme je le fais ?

— Marty Supreme (2025)

Me, of all people.

Moi, de toutes les personnes.

— M (1931)

I thought that you of all people would understand my decision.

Je pensais que vous, plus que quiconque, comprendriez ma décision.