Yap.Town

of all people

toi plus que quiconque

→ of
phrase Rare #29,992
toi plus que quiconque Souligne la surprise ou le reproche : on s’attendrait particulièrement à ce que cette personne agisse ou comprenne autrement.
EN: You, of all people, should understand.
FR: Toi, plus que quiconque, tu devrais comprendre.

Je-mun, how could you of all people do this to him?

Je-mun, comment as-tu pu, de toutes les personnes, lui faire ça ?

— Mother (2009)

Why pick on me of all people!

Pourquoi moi, parmi tous les autres !

— Nights of Cabiria (1957)

Me, of all people.

Moi, de toutes les personnes.

— M (1931)

I thought that you of all people would understand my decision.

Je pensais que vous, plus que quiconque, comprendriez ma décision.

Me of all people.

Moi, de toutes les personnes.

— Downfall (2004)

You of all people should know that.

Vous, plus que quiconque, devriez le savoir.

How could you of all people do this to me, the way I treat you?

Comment as-tu pu me faire ça, à moi, alors que je te traite comme je le fais ?

— Marty Supreme (2025)