join us

Come, join us.

Venez nous rejoindre.

— Ip Man (2008)

Can Micha join us?

Est-ce que Micha peut se joindre à nous ?

— System Crasher (2019)

It would be great if you could join us for dinner.

Ce serait formidable si vous pouviez vous joindre à nous pour le dîner.

Please bring a chair and join us in the game.

Apporte une chaise et viens jouer avec nous.

Please join us.

Rejoignez-nous.

— Summertime (1955)

I'd be delighted if you could join us for dinner.

Je serais ravi que vous puissiez vous joindre à nous pour dîner.

I never expected that she would join us.

Je ne m’attendais pas du tout à ce qu’elle se joigne à nous.

Would you like to join us?

Souhaitez-vous nous rejoindre ?

Join us.

Rejoignez-nous.

— Ratatouille (2007)

You will join us, won’t you?

Vous vous joindrez à nous, n'est-ce pas ?

Khairu, join us.

Khairu, rejoignez-nous.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Would you join us tonight?

Tu te joindrais à nous ce soir ?

Whites can help us, but they can 't join us.

Les Blancs peuvent nous aider, mais ils ne peuvent pas se joindre à nous.

— Malcolm X (1992)

Jules and Frederik wanted to join us too.

Jules et Frederik voulaient aussi se joindre à nous.

— The Wave (2008)

We hope that you will be able to join us at this seminar.

Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.

Join us we're having vegetable won-tons!

Rejoignez-nous, on a des raviolis chinois aux légumes !

— In the Mood for Love (2000)

I hope you'll join us.

J’espère que vous vous joindrez à nous.

If you'd like to join us.

Si vous souhaitez vous joindre à nous.

— State and Main (2000)

Oh, well, we were just talking about you, how you should join us tonight.

Oh, eh bien, on parlait justement de toi : tu devrais te joindre à nous ce soir.

— Wicked (2024)

We've made dinner plans, would you like to join us?

Nous avons prévu de dîner ensemble, tu veux te joindre à nous ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Join us for a coffee.

Rejoignez-nous pour un café.

— Secret Sunshine (2007)

Why don't you join us on the trip?

Pourquoi ne viens-tu pas avec nous en voyage ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

They'll soon come and join us.

Ils viendront bientôt nous rejoindre.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I'd like you to join us.

J’aimerais que tu te joignes à nous.

If you lose your job at the radio station, you can come and join us.

Si tu perds ton emploi à la station de radio, tu peux venir nous rejoindre.

— Dil Se.. (1998)

He will join us later.

Il nous rejoindra plus tard.

You must join us.

Tu dois te joindre à nous.

— The Tin Drum (1979)

Come join us.

Venez nous rejoindre.

— Tampopo (1985)

Join us, Souta.

Rejoins-nous, Souta.

— Suzume (2022)

Glad you could join us, Tug.

Nous sommes ravis que tu aies pu te joindre à nous, Tug.

— Kajaki (2014)

Uhura, have Dr. McCoy join us in my quarters.

Uhura, faites venir le Dr McCoy dans mes quartiers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Can 't he join us?

Il ne peut pas se joindre à nous ?

— The Visitors (1993)

Ziri decided to join us.

Ziri a décidé de se joindre à nous.

You said you'd join us for champagne after your shift.

Tu as dit que tu nous rejoindrais pour boire du champagne après ton service.

— Laurence Anyways (2012)

You'd better join us and drink to my son, Boris.

Tu ferais mieux de te joindre à nous pour boire à la santé de mon fils, Boris.

— The Cranes Are Flying (1957)

Join us for beer and burnt sugar.

Venez déguster de la bière et du sucre brûlé.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Will you join us for a swim?

Voulez-vous vous joindre à nous pour une baignade ?

Yes, join us.

Oui, rejoignez-nous.

— Ip Man (2008)

Why don't you join us?

Pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Come on, Penny, join us.

Allez, Penny, rejoins-nous.

— Almost Famous (2000)

Amah is making pork soup join us.

Amah prépare une soupe au porc, rejoignez-nous !

— In the Mood for Love (2000)

You join us at the Ozdust.

Vous nous rejoignez à l'Ozdust.

— Wicked (2024)

Join us at the Brahman-Dalit Unity Rally.

Rejoignez-nous au rassemblement pour l'unité entre Brahmanes et Dalits.

— Article 15 (2019)

Why don't you come join us?

Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ?

— The Hand of God (2021)

Hodaka, join us.

Hodaka, rejoins-nous.

— Weathering with You (2019)

Tom and Mary can join us if they want.

Tom et Mary peuvent se joindre à nous s’ils le souhaitent.

He can join us.

Il peut se joindre à nous.

— Dil Se.. (1998)

He is ready to join us under one condition.

Il est prêt à nous rejoindre à une condition.

I think you should join us.

Je pense que vous devriez vous joindre à nous.

— City of God (2002)

Join us, comrade, or fuck off!

Rejoins-nous, camarade, ou casse-toi !

— The Last Emperor (1987)

Come on join us, Mrs. Sophie.

Allez, venez nous rejoindre, Madame Sophie.

— Howl's Moving Castle (2004)

You can join us if you like.

Vous pouvez vous joindre à nous si vous le souhaitez.

Look who decided to join us.

Regardez qui a décidé de se joindre à nous.

— Suzume (2022)

Then join us in the greenhouse.

Rejoignez-nous ensuite dans la serre.

— Laurence Anyways (2012)