Yap.Town

touchy

susceptible, irritable, délicat, sensible

ˈt ʌ t͡ʃ i
touch contact, toucher + y qui a la qualité de / caractérisé par
adjective Rare #29,655
susceptible, irritable Se dit d’une personne qui se vexe ou s’énerve facilement.
EN: He's touchy about his glasses.
FR: Il est susceptible quand on parle de ses lunettes.
délicat, sensible Se dit d’un sujet ou d’une situation difficile à aborder.
EN: That’s a touchy subject.
FR: C’est un sujet délicat.

You get so touchy sometimes.

Tu es si susceptible parfois.

— Happy Together (1997)

He's so touchy.

Il est tellement susceptible.

— Ivan's Childhood (1962)

This was really a touchy thing.

C’était vraiment un sujet délicat.

— GoodFellas (1990)

It's touchy.

C’est délicat.

— Delicatessen (1991)

My God, how touchy you are!

Mon Dieu, comme tu es susceptible !

— Russian Ark (2002)

Don't tell me you're as touchy as Sara.

Ne me dis pas que tu es aussi susceptible que Sara.

— Suspiria (1977)

She's really touchy about her new braces.

Elle est vraiment susceptible à propos de son nouvel appareil dentaire.

Tom is touchy, isn't he?

Tom est susceptible, n’est-ce pas ?