I will tell you

je te dirai / je vous dirai

→ i

phrase Uncommon #14,801

je te dirai / je vous dirai S’emploie pour annoncer qu’on va communiquer une information à quelqu’un. « You » peut se traduire par « te » ou « vous », selon le contexte.

EN: I will tell you as soon as he returns.

FR: Je te le dirai dès qu’il reviendra.

I will tell you.

Je vais vous le dire.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I will tell you if you wish.

Je vous le dirai si vous le souhaitez.

I will tell you everything.

Je te dirai tout.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I will tell you a secret.

Je vais vous confier un secret.

Now I will tell you something.

Maintenant, je vais te dire quelque chose.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

If you let me go, I will tell you where he is.

Si vous me laissez partir, je vous dirai où il est.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Come with me and I will tell you the plan.

Viens avec moi et je te dévoilerai le plan.

— Elite Squad (2007)

Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.

Dis-moi qui sont tes amis, et je te dirai qui tu es.

I will tell you, however.

Je te le dirai quand même.

I swear that I will tell you everything some day.

Je te jure que je te dirai tout un jour.

As soon as he returns, I will tell you.

Dès qu’il reviendra, je te le dirai.

I will tell you more about Japan.

Je vous en dirai davantage sur le Japon.

“I will tell you my story, and then you will know.”

Je vais te raconter mon histoire, et après tu sauras.

Sit down, please, there are plenty of chairs; and I will tell you my story.

Asseyez-vous, je vous prie, il y a beaucoup de chaises ; je vais vous raconter mon histoire.

I will tell you when everything is ready.

Je vous préviendrai quand tout sera prêt.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Calm down, I will tell you everything.

Calme-toi, je vais tout te raconter.

— PK (2014)

I will tell you my life story how it truly was.

Je vais vous raconter ma vie telle qu’elle s’est vraiment passée.

“I will tell you it just as it happened, sir,” said he.

« Je vais vous raconter les choses telles qu’elles se sont passées, monsieur », dit-il.

If you come to my house, I will tell you the story in detail.

Si tu viens chez moi, je te raconterai l’histoire en détail.

I will tell you the whole story.

Je vais vous raconter toute l'histoire.

— The Secret Agent (2025)

I will tell you, then, what occurred in your house last night.

Je vais donc vous raconter ce qui s’est passé chez vous hier soir.

Tell me what you have and I will tell you what you think.

Dis-moi ce que tu as et je te dirai ce que tu en penses.

All right, I will tell you.

D’accord, je vais te le dire.

— The Diamond Arm (1969)