I just didn't

je n’ai tout simplement pas…

→ i

phrase Uncommon #16,583

je n’ai tout simplement pas… S’emploie avant un verbe pour insister sur le fait qu’on ne l’a pas fait, qu’on n’en avait pas la possibilité ou qu’on ne l’a pas compris.

EN: I just didn't have time this morning.

FR: Je n’ai tout simplement pas eu le temps ce matin.

I just didn't believe it.

Je n’y croyais tout simplement pas.

I just didn't realize when I fell in love.

Je n’ai simplement pas réalisé quand je suis tombé(e) amoureux/amoureuse.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

No, I just didn't feel like going, that's all.

Non, je n’avais tout simplement pas envie d’y aller, c’est tout.

— Your Name. (2016)

I just didn't tell anybody yet.

Je ne l’ai simplement encore dit à personne.

— Anaconda (2025)

I just didn't sleep well.

J’ai simplement mal dormi.

I just didn't wanna expose you to certain stuff.

Je ne voulais simplement pas t’exposer à certaines choses.

— One Battle After Another (2025)

I just didn't feel like talking to that guy.

Je n’avais tout simplement pas envie de parler à ce type.

— 8½ (1963)

I just didn't have a clue.

Je n’en avais tout simplement aucune idée.

— Battle Royale (2000)

I just didn't put it right.

Je ne l’ai tout simplement pas formulé correctement.

— The Cranes Are Flying (1957)

I just didn't know when or how.

Je ne savais simplement ni quand ni comment.

— Mother Night (1996)

I just didn't know how.

Je ne savais tout simplement pas comment faire.

I just didn't think that you did.

Je ne pensais tout simplement pas que c’était le cas.

— La La Land (2016)

I just didn't think I'd be a divorced mommy.

Je n’aurais jamais pensé être une maman divorcée.

— Mercy (2026)

I just didn't know where else to go.

Je ne savais tout simplement pas où aller d’autre.

— Marty Supreme (2025)

I just didn't know what to say.

Je ne savais tout simplement pas quoi dire.

I just didn't have time this morning.

Je n’ai tout simplement pas eu le temps ce matin.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I just didn't say anything.

Je n’ai tout simplement rien dit.

— Laurence Anyways (2012)

I just didn't.

Je ne l’ai simplement pas fait.

— Laurence Anyways (2012)

I just didn't expect to see you here.

Je ne m’attendais tout simplement pas à te voir ici.

— Rushmore (1998)

I just didn't know what to do.

Je ne savais tout simplement pas quoi faire.