quieto

É muito quieto lá.

C'est très calme là-bas.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É quieto demais.

C’est beaucoup trop calme.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quieto, certo.

Reste tranquille, d'accord.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Muito quieto.

Très calme.

— A Experiência (2001)

Sempre quieto.

Toujours calme.

— Маленькая Вера (1988)

Quieto, por favor.

Restez tranquille, s'il vous plaît.

— Arca Russa (2002)

Agora, quieto!

Maintenant, tais-toi !

— Violência Gratuita (1997)

Quieto, vai acordar as crianças.

Chut, tu vas réveiller les enfants.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Como tudo estava quieto.

Comme tout était calme.

— Rashomon (1950)

Está quieto demais.

C’est bien trop calme.

Ele é legal, um tanto quieto.

Il est sympa, plutôt discret.

— Comer Beber Viver (1994)

No verão em geral é quieto, mas estamos atolados de turistas.

En général, c'est calme en été, mais nous sommes envahis par les touristes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Do tipo quieto.

Du genre calme.

— Assunto de Família (2018)

Não, quieto.

Non, reste tranquille.

— O Sacrifício (1986)

Quieto!

Pas un mot !

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O tipo quieto é bom.

Le type silencieux est bien.

— Assunto de Família (2018)

Quieto, malandro!

Pas un geste, voyou !

— Irmão (1997)

Está estranhamente quieto.

C'est étrangement calme.

— Delicatessen (1991)

Quieto, quieto, quieto.

Calme, calme, calme.

— Amores Brutos (2000)

Vai ficar quieto?

Tu vas rester tranquille ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Geral, quieto.

En général, calme.

— Última Parada 174 (2008)

Quieto, você vai quebrar o encanto.

Chut, tu vas briser le charme.

— Memórias de um Assassino (2003)

Jasper, quieto!

Jasper, calme-toi !

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deixe isto quieto.

Laissez ça tranquille.

— O Lamento (2016)

Quieto agora!

Silence, maintenant !

— O Tambor (1979)

Tudo está quieto.

Tout est calme.

Quieto, Roby!

Calme-toi, Roby !

— O Conformista (1971)

Quieto, pilantra.

Pas un geste, voyou.

— Irmão (1997)

Geral quieto, porra.

En général, calme-toi, putain.

— Última Parada 174 (2008)

Quieto, senão vai machucar.

Reste tranquille, sinon tu vas te faire mal.

— A Experiência (2001)

Dê meia volta, quieto.

Fais demi-tour, en silence.

— O Sol Enganador (1994)

É bem quieto aqui.

C'est très calme ici.

— Comer Beber Viver (1994)

Parece bem quieto.

Ça a l'air bien calme.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está um pouco mais quieto agora.

C'est un peu plus calme maintenant.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Então, deixe ele quieto.

Alors, laisse-le tranquille.

— Estômago (2008)

Para um cara que não parava quieto, falava pouco.

Pour un gars qui ne tenait pas en place, il parlait peu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quieto e quieto!

Calme-toi, calme-toi !

— Última Parada 174 (2008)

Está tão quieto.

C'est si calme.

— Nada de Novo no Front (2022)

Está tudo quieto lá embaixo.

Tout est calme en bas.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Era tão quieto que a última vez que veio aqui, não deu um pio.

Il était si calme que, la dernière fois qu'il est venu ici, il n'a pas dit un mot.

— Fale com Ela (2002)

Quieto, imbecil.

Silence, imbécile.

— Cães de Aluguel (1992)

Quieto, quieto!

Calme, calme !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mantenha-se quieto.

Restez silencieux.

— O Castelo no Céu (1986)

Guido, quieto!

Guido, calme-toi !

— Oito e Meio (1963)

Quieto, veado!

Tais-toi, pédé !

— Última Parada 174 (2008)

O que está fazendo aí quieto?

Qu'est-ce que tu fais là, tout silencieux ?

— Capitães de Abril (2000)

Está quieto.

C'est calme.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E está quieto!

Et c’est calme !

— A Estrada da Vida (1954)

Você fica quieto.

Tu te tais.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Portanto feche seus olhos e sente-se quieto por algum tempo.

Fermez donc les yeux et asseyez-vous tranquillement pendant quelque temps.

— Piku (2015)

Esteja finalmente quieto!

Tais-toi enfin !

— A Estrada da Vida (1954)

Fique sentado quieto.

Restez assis sans bouger.

— Irmão (1997)

Por que está tão quieto?

Pourquoi est-ce si calme ?

— Sem Amor (2017)

Richie, quieto!

Richie, calme-toi !

— Amores Brutos (2000)

Quieto Negro!

Reste tranquille, le Noir !

— Amores Brutos (2000)

Quieto, Richie.

Du calme, Richie.

— Amores Brutos (2000)

Quieto, minha companheira de quarto dorme.

En silence, ma colocataire dort.

— Grave (2017)

Você está quieto há muito tempo.

Tu es silencieux depuis trop longtemps.

— Crematório (2015)

Fique quietinho, quieto.

Reste bien tranquille, immobile.

— Amores Brutos (2000)

Todo mundo quieto!

Tout le monde se tait !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quieto, quieto.

Calme, calme.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aí ficou tudo muito quieto.

Et là, tout est devenu très calme.

— A Experiência (2001)

Quieto.

Reste tranquille.

— Uma Família de Dois (2016)

Por um instante, ele ficou quieto.

Pendant un instant, il resta silencieux.

Aqui está ele, vazio, quieto e chato.

Le voilà, vide, silencieux et ennuyeux.

— O Quinto Elemento (1997)