cette année
Choveu menos esse ano do que no ano passado.
Il a moins plu cette année que l'année dernière.
Queria que o inverno fosse menos rigoroso esse ano.
J'aimerais que l'hiver soit moins rigoureux cette année.
De ter feito chover esse ano lá na roça.
D’avoir fait pleuvoir cette année-là, à la campagne.
— Central do Brasil (1998)
E esse ano trouxe uma convidada?
Et cette année, vous avez amené une invitée ?
— Simplesmente Amor (2003)
O Festival JVC voltará esse ano e abrirei com uma banda profissional.
Le festival JVC sera de retour cette année et je ferai l'ouverture avec un groupe professionnel.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Cette année, je ne sais pas s’il y en aura.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quero dar um presente especial pra ela esse ano.
Je veux lui offrir un cadeau spécial cette année.