um saco

sac

→ um

phrase Uncommon #6,956

sac Peut aussi s’employer familièrement dans « é um saco » pour dire que quelque chose est pénible, agaçant ou ennuyeux.

PO: Esperar na fila é um saco.

FR: Attendre dans la file, c’est pénible.

Não, meus pais estão um saco.

Non, mes parents sont insupportables.

— Elefante (2003)

E o que você sabe do que é um saco!

Et qu'est-ce que tu y connais, à ce qui est vraiment pénible !

— Morte ao Vivo (1996)

PK vai levar um saco de baterias consigo?

Est-ce que PK va emporter un sac de batteries avec lui ?

— PK (2014)

Droga, é um saco!

Merde, c'est chiant !

— Uma Família de Dois (2016)

Pego um saco de gelo.

Je prends un sac de glace.

— Doentes de Amor (2017)

Um saco de farmácia.

Un sac de pharmacie.

— Victoria (2015)

Butkya, traga um saco.

Butkya, apporte un sac.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É inteiro, como um saco.

C’est entier, comme un sac.

— O Sol Enganador (1994)

Você também é um saco, sabia?

Tu es pénible aussi, tu sais ?

— Oito e Meio (1963)

Cara, não é um saco?

Mec, c'est pas une plaie ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

É um saco.

C'est barbant.

— Adeus, Meninos (1987)

Você é um saco.

Tu es vraiment pénible.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Um saco?

Un sac ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quanto custa um saco de amendoins?

Combien coûte un sachet de cacahuètes ?

Está um saco.

C’est chiant.

— A Noite Americana (1973)

Apenas um saco.

Juste un sac.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

No início será um saco, e talvez consigamos ser pagos por piadas escritas.

Au début, ce sera chiant, et peut-être qu’on arrivera à se faire payer pour des blagues écrites.

— Doentes de Amor (2017)

Ninguém se lembra de uma criança com um saco na cabeça.

Personne ne se souvient d'un enfant avec un sac sur la tête.

— O Orfanato (2007)

Um saco de cada vez!

Un sac à la fois !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso é um saco, pessoal.

C’est chiant, les gars.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você está tão branco quanto um saco de farinha.

Tu es blanc comme un sac de farine.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É um saco com presentes de nossas tropas.

C'est un sac contenant des cadeaux de nos troupes.

— Flores do Oriente (2011)

Um saco.

Quelle plaie !

— Assunto de Família (2018)

Dá um saco de bombom pro vagabundo.

Donne un sachet de chocolats au vagabond.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pegue um saco.

Prenez un sac.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nada de pôquer para as gordas, arranje um saco para você.

Pas de poker pour les grosses, trouve-toi un sac.

— Mommy (2014)

Não acha isso tudo um saco?

Tu ne trouves pas tout ça barbant ?

— E Sua Mãe Também (2001)