são mais

sont plus

→ ser

phrase Uncommon #6,954

sont plus S’emploie souvent dans une comparaison suivie de « que » ou « do que ». Attention : le portugais « mais » signifie « plus », et non le français « mais ».

PO: As maçãs são mais doces que as peras.

FR: Les pommes sont plus sucrées que les poires.

Acho que as roupas são mais felizes lá.

Je pense que les vêtements sont plus heureux là-bas.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Agora as ruas são mais largas.

Maintenant, les rues sont plus larges.

— Vidas ao Vento (2013)

Agora são mais três anos pro Ruben, né?

Ça fait trois ans de plus pour Ruben maintenant, n'est-ce pas ?

— F1: O Filme (2025)

As estátuas são mais altas que a parede.

Les statues sont plus hautes que le mur.

— O Conformista (1971)

As laranjas são mais doces que os limões.

Les oranges sont plus douces que les citrons.

Depois, são mais seis ou oito horas de voo.

Ensuite, il y a encore six ou huit heures de vol.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles estavam mais perto e são mais valiosos.

Ils étaient plus proches et sont plus précieux.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esses pijamas são mais chiques que minhas roupas.

Ces pyjamas sont plus chics que mes vêtements.

— Podres de Ricos (2018)

Estudantes acham que outros países são mais legais?

Les étudiants trouvent-ils que les autres pays sont plus sympas ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Judeus e comunistas são mais perigosos que os alemães.

Les Juifs et les communistes sont plus dangereux que les Allemands.

— Adeus, Meninos (1987)

Mas alguns homens são mais assustadores que os fantasmas.

Mais certains hommes sont plus effrayants que les fantômes.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas os uniformes alemães são mais elegantes.

Mais les uniformes allemands sont plus élégants.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.

Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.

Os ricos são mais cheios de merda do que eu pensava!

Les riches sont encore plus pleins de merde que je ne le pensais !

— O Sobrevivente (2025)

Os vampiros são mais lindos do que eu pensava.

Les vampires sont plus beaux que je ne le pensais.

— Sede de Sangue (2009)

Para nós, detalhes são mais interessantes.

Pour nous, les détails sont plus intéressants.

— Arca Russa (2002)

Pessoas famosas são mais interessantes.

Les personnes célèbres sont plus intéressantes.

— Quase Famosos (2000)

Quando olho pra vocês, vejo que são mais espertos do que parecem.

Quand je vous regarde, je vois que vous êtes plus malins que vous n’en avez l’air.

— Dupla Perigosa (2026)

Que são mais inteligentes?

Qui sont plus intelligents ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sabia que, na média, as crianças chilenas hoje são mais altas e pesadas?

Saviez-vous qu'en moyenne, les enfants chiliens sont aujourd'hui plus grands et plus lourds ?

— No (2012)

São mais como curtas.

Ce sont plutôt des courts-métrages.

— Anaconda (2025)

São mais de dois anos sem te ver.

Ça fait plus de deux ans que je ne t’ai pas vu.

— A Vida Invisível (2019)

São mais de sete horas de viagem.

Il y a plus de sept heures de trajet.

— Suzume (2022)

São mais e mais insetos!

Il y a de plus en plus d'insectes !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

São mais profundas que o oceano.

Elles sont plus profondes que l’océan.

— Piku (2015)

São mais que negros.

Ils sont plus que noirs.

— Faça a Coisa Certa (1989)

São mais ricos do que o imperador.

Ils sont plus riches que l'empereur.

— Duna (2021)

São mais ricos que os Onassis.

Ils sont plus riches que les Onassis.

— A Doce Vida (1960)

Tenha em conta que os meninos são mais pequenos.

Tiens compte du fait que les garçons sont plus jeunes.

— A Doce Vida (1960)

Você acha que nossas filhas são mais fracas que os meninos?

Tu penses que nos filles sont plus faibles que les garçons ?

— Dangal (2016)

Você é homem, mas suas mãos são mais macias que as da Seo-rae.

Tu es un homme, mais tes mains sont plus douces que celles de Seo-rae.

— Decisão de Partir (2022)