eu mesma

Eu mesma vivi.

Je l'ai vécu moi-même.

— Volver (2006)

Mas talvez ela seja mais eu do que eu mesma.

Mais peut-être qu'elle est plus moi que moi-même.

— Perfect Blue (1998)

Terei de fazer isso eu mesma.

Je devrai le faire moi-même.

Eu mesma entreguei a carta ao carteiro.

J'ai remis la lettre au facteur moi-même.

— A Vingança de Manon (1986)

Pensei que eles poderiam me deixar ser eu mesma.

Je pensais qu'ils pourraient me laisser être moi-même.

— Contra a Parede (2004)

Eu mesma fiz o vestido.

C’est moi qui ai fait la robe.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu mesma posso dirigir.

Je peux conduire moi-même.

— Piku (2015)

Eu mesma vou matá-los.

Je vais les tuer moi-même.

— O Profissional (1994)

Deus terá piedade de mim, se eu mesma lhes trouxer a redenção.

Dieu aura pitié de moi si je leur apporte moi-même la rédemption.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas no fundo do meu coração continuo sendo eu mesma.

Mais au fond de mon cœur, je reste moi-même.

— Oh Boy (2012)

Sou eu mesma, diga senhor Evaristo!

C’est bien moi, allez-y, monsieur Evaristo !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Confesso que eu mesma fiquei um pouco preocupada.

Je dois avouer que moi-même, j’ai été un peu inquiète.

Quem sabe seja eu mesma.

Qui sait, c'est peut-être moi.

— Tampopo (1985)

Estou com tempo, eu mesma levo.

J’ai le temps, je l’emmène moi-même.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu mesma estou cansada dela.

Moi-même, j'en ai assez d'elle.

— Sem Amor (2017)

Um poema que eu mesma escrevi.

Un poème que j’ai moi-même écrit.

— Маленькая Вера (1988)

Eu mesma não sabia, até tomar o veneno do verme.

Moi-même, je ne le savais pas avant d'avoir pris le poison du ver.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu mesma pus o absorvente.

J'ai mis la serviette hygiénique moi-même.

— Fale com Ela (2002)

Mas continuo sendo eu mesma.

Mais je reste moi-même.

Não por ele ser bonito, Nelly, mas porque ele é mais eu do que eu mesma.

Non pas parce qu'il est beau, Nelly, mais parce qu'il est plus moi que moi-même.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu mesma.

Moi-même.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É, sou eu mesma.

Oui, c’est bien moi.

— Central do Brasil (1998)

Sou eu mesma?

Est-ce bien moi ?

— O Castelo Animado (2004)

Fui eu mesma que prendi o Webb, Chris.

C'est moi qui ai arrêté Webb, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

Eu mesma deveria ter vindo.

J'aurais dû venir moi-même.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu mesma faço.

Je le fais moi-même.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu mesma pedirei o divórcio.

C’est moi qui demanderai le divorce.

— Braço de Diamante (1969)

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Ma chérie, moi-même, je ne parviens à lire qu'un mot ou deux, et cela a pris des années.

— Wicked (2024)

Quero mostrar a ela, primeiro e contar eu mesma a verdade.

Je veux d’abord le lui montrer et lui dire moi-même la vérité.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu mesma vou levá-la até lá.

Je vais l'y emmener moi-même.

— Wicked (2024)

Mas não posso fazer eu mesma.

Mais je ne peux pas le faire moi-même.

— Blade Runner 2049 (2017)

Já que você não foi me visitar, eu mesma vim.

Puisque tu n'es pas venu me rendre visite, je suis venue moi-même.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu mesma escutei.

Je l’ai entendu moi-même.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu mesma já usei bastante roupa assim.

Moi aussi, j’ai déjà beaucoup porté des vêtements comme ça.