de surpresa

Espero encontrá-lo de novo de surpresa.

J’espère le revoir à l’improviste.

— A Vida é Bela (1997)

A pergunta de Tom pegou Mary de surpresa.

La question de Tom a pris Mary au dépourvu.

Ela gosta de quem aparece de surpresa!

Elle aime ceux qui viennent à l’improviste !

— A Vida é Bela (1997)

A batalha por Arrakis pegou todo mundo de surpresa.

La bataille pour Arrakis a pris tout le monde par surprise.

— Duna: Parte Dois (2024)

O Lula atacou de surpresa.

Lula a attaqué par surprise.

— Carandiru (2003)

A pergunta sobre o orçamento pegou todo mundo de surpresa.

La question sur le budget a pris tout le monde au dépourvu.

Fiz uma cara de surpresa sem querer.

J'ai pris un air surpris sans le vouloir.

Vamos pegá-los de surpresa.

Nous allons les prendre par surprise.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Melhor estar preparado do que ser pego de surpresa.

Mieux vaut être préparé que pris au dépourvu.

De surpresa, mas tá ligado.

À l’improviste, mais tu vois.

— Bacurau (2019)