ele ocorreu

Ocorreu um incidente nuclear.

Un incident nucléaire s'est produit.

— Alerta Apocalipse (2026)

Já lhe ocorreu que todo capitão pode se ver numa situação assim?

Vous est-il déjà venu à l'esprit que tout capitaine peut se retrouver dans une telle situation ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tudo ocorreu para o bem.

Tout s'est bien passé.

— Маленькая Вера (1988)

Nunca lhe ocorreu que foi por isso que você foi convocado até lá?

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit que c'est pour cela que vous y avez été convoqué ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas o que não me ocorreu é que ouro é ouro.

Mais ce qui ne m’était pas venu à l’esprit, c’est que l’or reste de l’or.

— Dangal (2016)

Quando me ocorreu que podia perdê-la.

Quand il m'est venu à l'esprit que je pouvais la perdre.

— Questão de Tempo (2013)

Não lhe ocorreu que pode ser um truque?

Ne vous est-il pas venu à l'esprit que cela pourrait être un trucage ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não te ocorreu isso?

Cela ne t'est pas venu à l'esprit ?

— Tempo de Viver (1994)

E nada de contar ao Panoramix sobre o que ocorreu.

Et surtout, ne dis rien à Panoramix de ce qui s'est passé.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ocorreu algo?

Il s'est passé quelque chose ?

— Pacto de Sangue (1944)