Yap.Town

uma armadilha

un piège

→ um
phrase Uncommon #7,188
un piège
PO: E se for uma armadilha?
FR: Et si c’était un piège ?

Poderá ser uma armadilha?

Pourrait-il s'agir d'un piège ?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu fiz uma armadilha para ele.

Je lui ai tendu un piège.

— O Lamento (2016)

Porque talvez seja uma armadilha.

Parce que c'est peut-être un piège.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu coloquei uma armadilha na Mercedes.

J'ai piégé la Mercedes.

— Parasita (2019)

Uma armadilha, outra vez.

Un piège, encore une fois.

— A Voz do Coração (2004)

É, era uma armadilha.

Oui, c’était un piège.

— Os Caras Malvados (2022)

Tomás Garrido montou uma armadilha para você.

Tomás Garrido vous a tendu un piège.

— Um Contratempo (2017)

Podemos montar uma armadilha pra ele?

Peut-on lui tendre un piège ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se for uma armadilha, vai sair daqui mais deformado do que já está.

Si c'est un piège, tu sortiras d'ici encore plus déformé que tu ne l'es déjà.

— Dor e Glória (2019)

Agora podemos criar uma armadilha.

Maintenant, nous pouvons tendre un piège.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Uma armadilha dentro da armadilha!

Un piège dans le piège !

— Ne Zha (2019)

E se for uma armadilha?

Et si c'était un piège ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pode ser uma armadilha.

Ça pourrait être un piège.

— As Diabólicas (1955)

Vê-se que foi uma armadilha.

On voit bien que c'était un piège.

— Cães de Aluguel (1992)

Esta é uma armadilha!

C'est un piège !

E talvez esse desenho possa ser uma armadilha.

Et peut-être que ce dessin pourrait être un piège.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sabia que era uma armadilha.

Je savais que c'était un piège.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Uma armadilha.

Un piège.

— O Menino e a Garça (2023)

Você e Mai tiveram sucesso em armar uma armadilha para o general.

Toi et Mai avez réussi à tendre un piège au général.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.

Je pense toujours que tout peut être un piège, c’est pour ça que je suis encore en vie.

— A Princesa Prometida (1987)

A transferência, era uma armadilha.

Le transfert était un piège.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eles foram pegos em uma armadilha.

Ils sont tombés dans un piège.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)