queria dizer

vouloir dire / vouloir dire par là

→ querer

phrase Uncommon #8,745

vouloir dire / vouloir dire par là Exprime ce qu’on voulait dire, souvent pour corriger, préciser ou reformuler une idée. Le sens dépend du contexte et peut aussi introduire une nuance polie ou atténuée.

PO: Não era isso que queria dizer.

FR: Ce n’était pas ce que je voulais dire.

Também queria dizer que ela fez todas as comidas.

Je voulais aussi dire qu'elle a préparé tous les plats.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não era isso que queria dizer.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

— O Homem da Terra (2007)

Admito já ter me esquecido do que queria dizer.

J’avoue avoir déjà oublié ce que je voulais dire.

Você entendeu o que ele queria dizer?

As-tu compris ce qu’il voulait dire ?

Em um acesso de raiva, ele disse tudo o que queria dizer e voltou para casa.

Dans un accès de colère, il a dit tout ce qu’il avait à dire et est rentré chez lui.

Sabe o que eu queria dizer ontem?

Tu sais ce que je voulais dire hier ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que ele queria dizer?

Que voulait-il dire ?

— Vá e Veja (1985)

Queria dizer que gosto de você.

Je voulais te dire que je t'apprécie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tudo bem, o que você queria dizer?

D'accord, qu'est-ce que tu voulais dire ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso é tudo o que você queria dizer?

Est-ce tout ce que vous vouliez dire ?

— Intocáveis (2011)

Queria dizer isso para você.

Je voulais te dire ça.

— A Criada (2016)

Finalmente entendo o que Hamlet queria dizer.

Je comprends enfin ce que Hamlet voulait dire.

— O Sacrifício (1986)

O que queria dizer é que faria tudo para ir embora.

Ce que je voulais dire, c’est que je ferais tout pour partir.

— Psicose (1960)

Na verdade queria dizer que não o verei de novo.

En fait, je voulais dire que je ne le reverrai plus.

— Noites de Cabíria (1957)

O que o pastor queria dizer.

Ce que le pasteur voulait dire.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Queria dizer que estou agradecido.

Je voulais dire que je suis reconnaissant.

— Noites de Cabíria (1957)

Era o que eu queria dizer.

C’est ce que je voulais dire.

— Os Incompreendidos (1959)

Queria dizer algo a você.

Je voulais vous dire quelque chose.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Queria dizer que talvez pudéssemos ir beber um copo, por aí.

Je voulais dire qu'on pourrait peut-être aller boire un verre, quelque part.

— Akira (1988)

Tom queria dizer algo a Maria.

Tom voulait dire quelque chose à Maria.

Bem era isso que eu queria dizer.

Eh bien, c'est ce que je voulais dire.

Não é bem isso o que eu queria dizer.

Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.

— Mommy (2014)

Admito que já me esqueci do que queria dizer.

J’avoue que j’ai déjà oublié ce que je voulais dire.

Em uma crise de raiva, ele disse tudo o que queria dizer e voltou a casa.

Dans un accès de colère, il a dit tout ce qu’il avait à dire et est rentré chez lui.

Queria dizer que compartilho seu sentimento.

Je tenais à dire que je partage votre sentiment.

— Noites de Cabíria (1957)