estava morrendo

était en train de mourir

→ estar

phrase Rare #23,029

était en train de mourir Forme au passé de la progression avec le verbe « morrer ». Peut être employé au sens littéral ou dans des expressions comme « morrer de preocupação ».

PO: Quando cheguei, ele estava morrendo no hospital.

FR: Quand je suis arrivé, il était en train de mourir à l’hôpital.

Estava morrendo, ficando mais morto do que já estava.

Il était en train de mourir, de devenir plus mort qu'il ne l'était déjà.

— Amores Brutos (2000)

O cachorro estava morrendo.

Le chien était en train de mourir.

Mas, de qualquer jeito, parecia que eu estava morrendo.

Mais, de toute façon, j'avais l'impression de mourir.

— Lady Vingança (2005)

Ele estava morrendo de desejo de beijá-la.

Il mourait d'envie de l'embrasser.

Estava morrendo em meus braços.

Il/Elle était en train de mourir dans mes bras.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não estava morrendo de verdade.

Je n'étais pas vraiment en train de mourir.

— Clube da Luta (1999)

Estava morrendo de medo, senhor!

J'avais une peur bleue, monsieur !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Foi ele quem disse que ela estava morrendo.

C'est lui qui a dit qu'elle était en train de mourir.

— A Garota Ideal (2007)