as moscas

Cedo ou tarde, ficará a pegar moscas.

Tôt ou tard, il se retrouvera à attraper des mouches.

— Cinema Paradiso (1988)

Vem o próximo, mata moscas.

Au suivant, tueur de mouches.

— Viver (1952)

Tenho marido, sou amada, e você está às moscas!

J’ai un mari, je suis aimée, et toi, tu es seul comme un rat mort !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Merda deve ser saborosa, milhões de moscas não podem estar erradas.

La merde doit être bonne, des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.

— Elena (2011)

Não, as mata-moscas são venenosas.

Non, les amanites tue-mouches sont vénéneuses.

— O Espírito da Colméia (1973)

Você pega mais moscas com mel do que com vinagre.

On attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Dorme de boca aberta e engole moscas.

Il dort la bouche ouverte et avale des mouches.

Mata-moscas.

Tapette à mouches.

— O Espírito da Colméia (1973)

Morrem como moscas com a mudança do clima.

Ils meurent comme des mouches avec le changement climatique.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Todos caiam como moscas, amigos e inimigos.

Ils tombaient tous comme des mouches, amis comme ennemis.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)