ia fazer

allait faire

→ ir

phrase Uncommon #11,029

allait faire S’emploie pour parler de quelque chose que quelqu’un avait l’intention de faire ou qui était censé se produire.

PO: Eu ia fazer o jantar, mas fiquei sem tempo.

FR: J’allais faire le dîner, mais je n’ai pas eu le temps.

Eu ia fazer diferente se pudesse voltar no tempo.

Je ferais les choses différemment si je pouvais remonter le temps.

O que você ia fazer?

Qu'est-ce que tu allais faire ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Sabe o que ia fazer, verdade, Walter?

Tu sais ce que tu allais faire, pas vrai, Walter ?

— Pacto de Sangue (1944)

Nunca que ele ia fazer isso, cara!

Il aurait jamais fait ça, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

O que ia fazer com isso?

Qu'est-ce que tu allais en faire ?

— O Profissional (1994)

O coronel ia fazer o quê?

Qu'est-ce que le colonel allait faire ?

— Tropa de Elite (2007)

O que eu ia fazer?

Qu'est-ce que j'allais faire ?

— O Salário do Medo (1953)

Você ia fazer o quê?

Tu allais faire quoi ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ia fazer o que com o dinheiro?

Qu'allais-tu faire de l'argent ?

— A Voz do Coração (2004)

Ele nunca ia fazer isso, cara.

Il n’aurait jamais fait ça, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu acha mesmo que eu ia fazer uma coisa dessa contigo, João?

Tu crois vraiment que je te ferais une chose pareille, João ?

— Madame Satã (2002)

O que você ia fazer em Anzio?

Qu'est-ce que tu allais faire à Anzio ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quem confessa algo que ia fazer mas não o fez, porque foi preso antes?

Qui avoue quelque chose qu'il allait faire mais n'a pas fait, parce qu'il a été arrêté avant ?

— Durante a Tormenta (2018)

Como eu ia fazer?

Comment allais-je faire ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu fiz o que eu disse pro Matias o que eu ia fazer.

J'ai fait ce que j'avais dit à Matias que j'allais faire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu disse que ia fazer uma filmagem.

J'ai dit que j'allais faire un tournage.

— Laurence Anyways (2012)

As crianças eram muito pequenas, o que a gente ia fazer.

Les enfants étaient tout petits ; qu'est-ce qu'on pouvait faire ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você ia fazer o que, sozinha, contra um cartel?

Qu'est-ce que tu allais faire, toute seule, contre un cartel ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E se eu soubesse, ia fazer o que, contar?

Et si je le savais, qu'est-ce que je ferais ? Je le raconterais ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom não tinha certeza do que ia fazer.

Tom n'était pas sûr de ce qu'il allait faire.