estava falando

parlait

→ estar

phrase Common #5,306

parlait Imparfait de « estar falando » ; indique une action en cours dans le passé, souvent rendu en français par « était en train de parler » selon le contexte.

PO: Quando você ligou, eu estava falando com minha mãe.

FR: Quand tu as appelé, je parlais avec ma mère.

Espere, estava falando com o Dillinger?

Attendez, vous parliez à Dillinger ?

— Tron: Ares (2025)

Eu não estava falando com você.

Je ne vous parlais pas.

— Doentes de Amor (2017)

Ele estava falando a verdade.

Il disait la vérité.

— Ne Zha (2019)

Tom estava falando.

Tom parlait.

Você se refere ao assunto que sua amiga cientista estava falando?

Tu fais référence au sujet dont ton amie scientifique parlait ?

— Destruição Final 2 (2026)

Não estava falando do rapaz.

Je ne parlais pas du jeune homme.

— Akira (1988)

Estava falando com o meu cachorro.

Je parlais à mon chien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estava falando do leite.

Je parlais du lait.

— O Segredo de Aman (2003)

Era exatamente o que a gente estava falando.

C'était exactement ce dont nous parlions.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela não estava falando de mim?

Elle ne parlait pas de moi ?

— Shrek (2001)

Do que você estava falando?

De quoi parliez-vous ?

Há pouco estava falando com ele.

Je lui parlais il y a peu.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ooh, estava falando com alguém.

Oh, je parlais avec quelqu’un.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu estava falando do debate sobre os medicamentos.

Je parlais du débat sur les médicaments.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estava falando de Jornada nas Estrelas ou algo assim.

Il parlait de Star Trek ou quelque chose du genre.

— Um Dia de Fúria (1993)

É disso o que eu estava falando!

C'est de ça que je parlais !

— Perfect Blue (1998)

Estava falando sobre sua mãe, sobre o seu motel.

Il parlait de ta mère, de ton motel.

— Psicose (1960)

De quem ela estava falando então?

De qui parlait-elle alors ?

— Shrek (2001)

Era disso que eu estava falando.

C'est de cela que je parlais.

— Quase Famosos (2000)

Não estava falando de mim.

Je ne parlais pas de moi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu estava falando!

J'étais en train de parler !

— Ne Zha (2019)

O Paulie estava falando sobre isso.

Paulie en parlait.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estava falando do dragão.

Je parlais du dragon.

— Shrek (2001)

Este é o lugar de que meu pai estava falando.

C'est l'endroit dont mon père parlait.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sobre o que estava falando com a Desi?

De quoi parlais-tu avec Desi ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

É este o telefone que você estava falando, Titia?

C'est de ce téléphone que tu parlais, Tatie ?

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não estava falando dele.

Je ne parlais pas de lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim, estava falando com você.

Oui, je vous parlais.

— Shrek (2001)

Sabe, quando você estava falando, ele chutou pela primeira vez!

Tu sais, quand tu parlais, il a donné son premier coup de pied !

— 3 Idiotas (2009)

Ele jurou que sim, que estava falando a verdade.

Il a juré que oui, qu'il disait la vérité.

Com quem você estava falando?

À qui parliez-vous ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu estava falando com Sam.

Je parlais avec Sam.

— Questão de Honra (1992)

Estava falando da sua mãe!

Je parlais de ta mère !

— O Segredo de Aman (2003)

Com quem estava falando?

Avec qui parliez-vous ?

— Jojo Rabbit (2019)

Estava falando que ele e o menino eram japoneses numa vida anterior.

Il disait que lui et le garçon étaient Japonais dans une vie antérieure.

— O Sacrifício (1986)

Ela não estava falando sobre você.

Elle ne parlait pas de toi.

— Shrek (2001)

Você viu o fantasma que eu estava falando, não?

Tu as vu le fantôme dont je parlais, n'est-ce pas ?

— O Lamento (2016)

Você estava falando comigo?

Est-ce que vous me parliez ?

— Laurence Anyways (2012)

Ela sabia o que estava falando.

Elle savait de quoi elle parlait.

— Clube da Luta (1999)

Eu estava falando sobre nós.

Je parlais de nous.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estava falando de fezes.

Je parlais d'excréments.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)